Liệu Ubuntu Linux có thể khép lại sự phân cách số?

Aug. 3rd, 2008 by The VAR Guy

Theo: http://www.thevarguy.com/2008/08/03/can-ubuntu-linux-close-the-digital-divide/

Bài được đưa lên Internet ngày: 03/08/2008

Lời người dịch: Khoảng cách số cũng không chừa nước Mỹ. Vẫn còn rất nhiều vùng tại nước Mỹ máy tính và công nghệ thông tin chưa tới được với người dân. Và niềm hy vọng của những người Mỹ này cũng là làm sao để trao cho mỗi đứa trẻ một máy tính cá nhân ở độ tuổi học trò của chúng, có thể là được cài đặt hệ điều hành GNU/Linux Ubuntu và băng thông rộng để chúng có thể có được kết nối Internet và các công nghệ của thế giới thứ ba cũng sẽ được tung hoành ở những chỗ như thế này.

Việc gỡ rối đang được lên kế hoạch để tổ chức một ngày hội cài đặt Ubuntu Linux từ 04-07/08/08 tại LinuxWorld Expo tại San Francisco. Ngày hội cài đặt mới nhất này, đi cùng với những động thái gần đây của Canonical và Intel làm cho VAR Guy ngạc nhiên: Liệu Ubuntu Linux có thể khép lại sự phân cách số hay không?

Đầu tiên, một chút về nền tảng cơ bản. Trong vòng 2 – 3 năm trở lại đây, VAR Guy đã nghe các học giả cường điệu vô số các công nghệ – từ mở rộng băng thông cho các thành phố tới những nỗ lực mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay – như những nhịp cầu mà chúng khép lại sự phân cách số.

Chắc chắn, Ubuntu Linux giữa lời hứa lớn lao như một công cụ mà nó giúp thu hẹp khoảng cách số này. Netbook (các máy tính cầm tay thứ cấp giá rẻ) với Ubuntu Remix được mong đợi như nước lũ tràn vào thị trường mùa đông năm nay. Và Intel tiếp tục ép về phía trước với các máy tính cá nhân bạn học – Classmate PC của họ – những chiếc máy tính giá rẻ mà chúng hướng tới các trường phổ thông hệ 6 lớp tại Mỹ và 12 lớp tại các thị trường đang nổi lên. Bây giờ từ Gỡ rối đang dẫn đầu ngày hội cài đặt tại LinuxWorld Expo.

Untangle is scheduled to host an Ubuntu Linux Installfest f-rom Aug. 4 to 7 at LinuxWorld Expo in San Francisco. This latest Installfest, coupled with recent moves by Canonical and Intel made The VAR Guy wonder: Can Ubuntu Linux close the digital divide?

First, a little background. Over the past two or three years, The VAR Guy has heard pundits hype numerous technologies — f-rom municipal broadband to one laptop per child efforts — as bridges that close the digital divide.

Sure, Ubuntu Linux holds great promise as a tool that helps to shrink the digital divide. Netbooks (low-cost subnotebooks) with Ubuntu Remix are expected to flood the market this winter. And Intel continues to press forward with its Classmate PCs — low-cost systems that target K-6 schools in the U.S. and K-12 in emerging markets. Now comes word of Untangle leading the Installfest at LinuxWorld Expo.

Các máy tính cá nhân giá rẻ vẫn còn cần băng thông rộng. Và trong nhiều trường hợp, băng thông rộng không có sẵn – đặc biệt tại các vùng xa xôi hẻo lánh của nước Mỹ. Đầu năm 2007, VAR Guy đã viếng thăm Vermont và ngồi dự một cuộc họp nơi mà các chuyên gia công nghệ thông tin địa phương đã mô tả làm thế nào để hàng trăm dặm cab quang được thiết đặt ở dưới đất và vẫn không thắp sáng được. Verizon, dường như là, họ đã thay đổi chỗ – một cách vĩnh viễn – cho các thành phố mfm chúng đã có băng thông rộng.

Hãy trao cho một đứa trẻ một máy tính cá nhân ở độ tuổi học trò với Ubuntu mới tinh được cài đặt chăng? Tuyệt vời. Nhưng hãy trao cho chúng băng thông rộng – cùng với sự tự do và sự giáo dục sáng tạo – và khoảng cách số sẽ có được một cái lỗ nhỏ hơn nhiều. Nếu mỗi người đã có băng thông rộng,, thì sau đó Google hoặc Facebook hoặc Oracle có thể được tung ra ở khắp mọi nơi – mà không phải bị trói vào bất động sản đắt giá tại Silicon Velley.

Thay vào đó, công nghệ của thế giới thứ ba là sống động và tốt lành trong nhiều trường học và ngôi nhà của nước Mỹ.

Still, low-cost PCs also need broadband. And in many cases, broadband isn’t available — especially in rural U.S. regions. In early 2007, The VAR Guy visited Vermont and sat in a meeting whe-re local IT experts described how hundreds of miles of fiber optics sat in the ground and remained unlit. Verizon, it seemed, couldn’t find a business case to light the fiber and exited the region. Ouch.

Meanwhile, K-12 school kids in Vermont and neighboring states were sharing dial-up connections in computer labs. And recent high school graduates were heading off to college and never returning home. Instead, they were relocating — permanently — to towns that had broadband.

Give a kid or a classroom aging PCs with fresh Ubuntu installs? Wonderful. But give them broadband — coupled with creative freedom and education — and the digital divide will get a whole lot smaller. If everyone had broadband, the next Google or Facebook or Oracle could be launched anywhe-re — without being tied to expensive real estate in Silicon Valley.

Instead, third-world technology is alive and well in many U.S. schools and homes.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com