Ngày nô lệ của tài liệu

Theo: http://www.noooxml.org/forum/t-44042/document-slavery-day

Bạn có thể nghe bài hát theo đường dẫn này.

Bài được đưa lên Internet ngày: 29/02/2008

Đây là (bài hát) để cho tất cả các bạn ở nới làm việc nặng nề để làm cho ban lãnh đạo cơ quan tiêu chuẩn quốc gia bạn biểu quyết đúng, để biểu quyết KHÔNG, để biểu quyết KHÔNG cho OOXML của Microsoft. Để biểu quyết KHÔNG cho một định dạng được thiết kế để chiếm được các tài liệu cho các thế hệ sau. Một định dạng bị kiểm soát và quản lý bởi chỉ một công ty duy nhất. Một tư bản độc quyền toàn cầu, quản lý cho lợi ích của riêng hãng. Hãy nói KHÔNG cho OOXML. Bài hát này được gọi là Ngày Nô lệ của Tài liệu.

This is for all of you right there working so hard to get your national board to vote right, to vote NO, to vote NO to Microsoft OOXML. To vote NO to a format designed to capture documents for generations to come. A format controlled and run by one single company. A global monopolist, run for its own benefit. Say NO to OOXML. This song is called Document Slavery Day.

~~~ Document Slavery Day ~~~

Ngày Nô lệ của Tài liệu

Đó là ngày nô lệ của tài liệu

Đó là ngày hôm nay và mỗi một ngày

Đó là 6,000 trang của Địa ngục

Đó là OOXML của Microsoft

It's Document Slavery Day
It's today and it's every single day
It's six thousand pages of Hell
it's Microsoft OOXML

Đó là ngày nô lệ của tài liệu

Họ muốn làm cho chúng ta trả tiền và trả tiền

Định dạng tài liệu từ Địa ngục

Đó là OOXML của Microsoft

It's Document Slavery Day
They want make us pay and pay
The document format f-rom Hell
It's Microsoft OOXML

Ngày nô lệ của tài liệu

Thứ nguyền rủa mà không chịu cút đi

Đây là không mở, đây không phải XML

Đây là định dạng OO từ Địa ngục

Document Slavery Day
The damn thing just won't go away
It's not open, it's not xml
It's the OO format f-rom Hell

Ngày nô lệ của tài liệu

Họ nói với chúng ta, hãy đừng suy nghĩ bây giờ, bạn hãy chỉ nghe lời

Giữ cho các tài liệu của bạn trong Địa ngục Windows của chúng ta

Đó là OOXML của Microsoft

Document Slavery Day
They tell us, don't you think now, just you obey
Keeping your documents in our Windows Hell
It's Microsoft OOXML

Ngày nô lệ của tài liệu

Nhưng chúng ta sẽ có cơ hội thực sự hôm nay

Biểu quyết KHÔNG cho định dạng từ Địa ngục này

Biểu quyết KHÔNG cho OOXML của Microsoft

Document Slavery Day
But we have a real chance today
Vote NO to this format f-rom Hell
Vote NO to Microsoft OOXML

Ngày nô lệ của tài liệu

Sẽ là không đúng để bắt con trẻ của chúng ta phải trả tiền

Hãy biểu quyết vì tự do, đừng biểu quyết cho Địa ngục

Hãy biểu quyết KHÔNG cho OOXML của Microsoft

Document Slavery Day
It's not right to make our children pay
Vote for freedom, don't vote for Hell
Vote NO to Microsoft OOXML

Dịch: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com