Macedonia: Bộ Tài chính sử dụng nguồn mở cho các máy tính để bàn và máy chủ

Theo: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7370/469

Bài được đưa lên Internet ngày: 14/02/2008

The Ministry of Finance in the Republic of Macedonia is banking on Open Source software for both its desktops and servers. According to Miroslav Jovanovic, former head of its IT department, the ministry is the largest organisation in Macedonia using this type of software.

Bộ Tài chính nước Cộng hoà Macedonia đang đầu tư vào các phần mềm nguồn mở cả cho các máy tính để bàn và các máy chủ. Theo Miroslav Jovanovic, cựu cục trưởng cục công nghệ thông tin, thì bộ là tổ chức lớn nhất tại Macedonia đang sử dụng dạng các phần mềm này.

Tại một hội nghị được tổ chức bởi Chương trình Phát triển Liên hiệp quốc tại thủ đô Skopje năm ngoái, Javanovic đã đưa ra miêu tả ngắn gọn nhiều cách bộ này sử dụng nguồn mở.

“Cục công nghệ thông tin đến nay đang sử dụng và phát triển các giải pháp nguồn mở và các tiêu chuẩn mở kể từ năm 2001. Toàn bộ hạ tầng máy chủ đã được chuyển đổi sang nguồn mở và tất cả các dịch vụ công nghệ thông tin mới sẽ dựa trên các giải pháp nguồn mở”.

Bộ này sử dụng GNU/Linux cho các máy chủ web của mình, kết hợp với máy chủ web nguồn mở Apache, hệ quản trị cơ sở dữ liệu nguồn mở MySQL và ngôn ngữ lập trình nguồn mở PHP, Perl và Python. Cục công nghệ thông tin sử dụng các công cụ web proxy, quản trị và an ninh như Squid, Nagios và Snort.

Cục này duy trì một số máy chủ Debian GNU/Linux mà chúng đưa ra các dịch vụ in ấn, bằng việc sử dụng trình quản lý in nguồn mở CUPS. Những máy chủ này cũng giúp chia sẻ các tài liệu văn phòng trong các môi trường có sử dụng Windows, sử dụng máy chủ tệp nguồn mở Samba. “Các máy chủ tập trung này sẽ cung cấp tốt hơn cho các máy in và việc sử dụng các tài nguyên và giúp cắt giảm giá thành”.

At a conference organised by the United Nations Development Programme in the capital Skopje last year, Jovanovic gave an overview of the many ways the ministry uses Open Source.

"The IT department has been using and developing Open Source solutions and open standards ever since 2001. The entire server infrastructure has been migrated to Open Source and all new IT services are based on Open Source solutions."

The ministry uses GNU/Linux for its web servers, in combination with the Open Source web server Apache, the Open Source database system MySQL and the Open Source programming languages PHP, Perl and Python. The IT department uses web proxy, management and security tools such as Squid, Nagios and Snort.

The department maintains several Debian GNU/Linux servers that offer printer services, by using the CUPS Open Source printing manager. These servers also help sharing office documents in environments using Microsoft Windows, using the Samba Open Source file server. "These centralised servers offer better printer and resources utilisation and help to cut costs."

Khoảng 170 máy tính cá nhân để bàn ở bộ này có cài đặt OpenOffice, một bộ phần mềm cho các ứng dụng văn phòng nguồn mở. Khoảng 200 máy tính các nhân mới cũng sẽ sớm được cài đặt OpenOffice. Những máy tính cá nhân này cũng sử dụng trình duyệt web nguồn mở Firefox, và ứng dụng nguồn mở PDF Creator. Jananovic nói: “Cục Kho bạc và Cục Công nghệ thông tin ở bộ này cũng có một số máy tính cá nhân sử dụng hệ điều hành nguồn mở GNU/Linux Ubuntu”.

Cơ quan Điều hành Chống rửa tiền MLPD (Money Laundering Prevention Directorate) đã sử dụng GNU Privacy Guard – GPG giữa 2004-2007. Phần mềm nguồn mở này để mã hoá và ký điện tử cho các dữ liệu, cho phép nó được truyền một cách an toàn ngay cả qua các mạng công cộng. Cơ quan này cũng sử dụng hệ quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ nguồn mở Firebird. “Cả các ngân hàng và MLPD đã chấp thuận giải pháp của chúng tôi mà không có phản đối nào, và nó không đưa ra bất kỳ giá thành nào”, Javanovic bình luận. “Tuy nhiên, hiện nay họ cũng có một hệ thống sở hữu độc quyền, và tôi không biết liệu họ có cocnf sử dụng GPG hay không”.

About 170 desktop PCs at the ministry have OpenOffice installed, a Open Source suite of office applications. Some two hundred news PCs will soon also have OpenOffice installed. These PCs also use the Open Source web browser Firefox, and the Open Source application PDF Creator. Jovanovic: "The IT and Treasure departments at the ministry also have several PCs using the Open Source GNU/Linux distribution Ubuntu."

The ministry's Money Laundering Prevention Directorate (MLPD) used Gnu Privacy Guard (GPG) between 2004 and 2007. This is Open Source software for encrypting and electronically signing data, allowing it to be transmitted securely even through public networks. The directorate also uses the Open Source relational database management system Firebird. "Both the banks and the MLPD accepted our solution without any objections, and it did not introduce any costs", comments Jovanovic. "However, they now also have a proprietary system, and I do not know if they still use GPG."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com