Những người khổng lồ outsourcing của Ấn Độ phát triển chậm lại

Nick Heath silicon.com

Published: 21 Jul 2008 08:41 BST

Theo: http://news.zdnet.co.uk/itmanagement/0,1000000308,39450397,00.htm

Bài được đưa lên Internet ngày: 21/07/2008

Lời người dịch: Trong năm 2008, chỉ tính riêng với châu Âu thì các công ty outsourcing của Ấn Độ đã ký được 10-13 hợp đồng outsourcing có giá trị £500 triệu (khoảng 1 tỷ USD), nghĩa là giá trị của 1 hợp đồng đã là gấp 2 lần so với doanh số của toàn bộ nền công nghiệp CNTT Việt Nam vừa mới đạt được trong năm 2007. Chỉ riêng trong quý II/2008, các công ty Ấn Độ đã ký được 282 hợp đồng outsourcing với tổng giá trị £24 tỷ (gần 50 tỷ USD – gấp 100 lần những gì toàn bộ ngành CNTT Việt Nam đạt được trong năm 2007). Liệu chúng ta có thể đuổi kịp Ấn Độ ngày hôm nay trong vòng 50 - 100 năm nữa bằng con đường outsourcing?

India's outsourcing giants are suffering sluggish growth, despite record-breaking spending on global services in 2008.

Những người khổng lồ về outsourcing của Ấn Độ đang tăng trưởng chậm lại, dù lập kỷ lục về việc tiêu tốn về các dịch vụ toàn cầu trong năm 2008.

Các hãng outsourcers lớn thứ 3 của đất nước này – Infosys, Tata Consultancy Services (TCS) và Wipro – đã trải qua doanh số chậm hoặc tăng trưởng về doanh số trong kết quả quý đầu tiên được công bố gần đây cho giai đoạn kết thúc vào 30/06.

Các kết quả này đối nghịch với các con số trong chỉ số qúi của nhà tư vấn về outsourcing TPI, mà nó chỉ ra việc chi phí về outsourcing là đang trên đường lập nên các kỷ lục trong năm 2008, với châu Âu trở thành những hợp đồng lớn nhất. Tất cả 3 công ty outsourcers của Ấn Độ này đã kêu về những điều kiện kinh tế toàn cầu rất thách thức, với việc Infosys cảnh báo rằng quý tiếp sau có thể tiếp tục khó khăn khi các công ty hoãn các quyết định về outsourcing.

Wipro thấy một sự gia tăng trong lợi nhuận 15% so với cùng kỳ năm ngoái, tới 8,14 tỷ rupi Ấn Độ (£95.2m); tuy nhiên, trong quý I/2007, hãng này thấy 16% tăng trưởng tương ứng so với cùng quý năm 2006, Infosys đã thông báo doanh số £580 triệu — hơn 24.5% so với cùng kỳ năm ngoái, nhưng đã suy giảm 40,6% tăng trưởng đưọc báo cáo trong quý đầu của năm 2007. Lợi nhuận của TCS chỉ tăng có 2%, lên £148 triệu — thấp hơn so với sự tăng 55% so với cùng kỳ năm 2007. Trong khi đó chỉ số TPI cho thấy rằng các công ty đã ký £12.9 tỷ về các hợp đồng outsourcing trong quý II/2008, làm cho nó thành quý thứ 3 trong xếp hạng vượt qua mốc £10 tỷ và là kỷ lục tốt nhất trong vòng 3 quý liên tiếp.

The country's big three outsourcers — Infosys, Tata Consultancy Services (TCS) and Wipro — experienced slow revenue or income growth in their recently announced first-quarter results for the period ended 30 June.

The results contrast with figures in the quarterly index by outsourcing adviser TPI, which show global spending on outsourcing is on track to break records in 2008, with Europe forging the biggest contracts.

All three of the Indian outsourcers blamed challenging global economic conditions, with Infosys warning that the next quarter may continue to be difficult as companies postpone decisions on outsourcing.

Wipro saw a rise in profits of 15 percent over the same period last year, to 8.14bn Indian rupees (£95.2m); however, in the first quarter of 2007, the company saw 16 percent growth on the corresponding quarter of 2006. Infosys reported revenue of £580m — up 24.5 percent on the same period last year, but falling short of 40.6 percent growth reported in the first quarter of 2007. TCS's profit was up just two percent, to £148m — lower than the 55 percent rise for the same period in 2007.

Meanwhile TPI's index found that companies signed £12.9bn of outsourcing contracts in the second quarter of 2008, making it the third quarter in a row to break the £10bn mark and the best recorded performance of three consecutive quarters.

TPI nói năm nay đang trên đà có được tổng giá trị các hợp đồng cao nhất (TCV) về kỷ lục cho các vụ làm ăn về outsourcing.

Giá trị tăng trưởng nhanh nhất tại châu Âu, với 58% nhiều hơn TCV trong nửa đầu năm 2008 so với cùng kỳ năm ngoái. Châu Âu chiếm từ 10-13 hợp đồng lớn hơn £500 triệu.

Tổng cộng có 146 hợp đồng đã được ký trong quý II, dẫn đầu trong số những nửa năm đầu mạnh nhất trong hơn một thập kỷ qua, với 282 hợp đồng có giá trị gần £24 tỷ trong TCV, và gần £5 tỷ trong giá trị hợp đồng ký hàng năm.

Peter Allen, giám đốc quản lý và đối tác của TPI, nói trong một thông báo: “Các công ty trong ngành công nghiệp này đang thể hiện những mối quan tâm của họ liên quan tới các điều kiện kinh doanh không chắc chắn bằng việc thực hiện các bước đi nhằm làm giảm giá thành vận hành, và nền công nghiệp outsourcing là có lãi”.

TPI said this year is on track to realise the highest total contract value (TCV) on record for outsourcing deals.

Value grew fastest in Europe, with 58 percent more TCV in the first half of 2008 compared to the same period last year. Europe accounted for 10 of the 13 £500m-plus contracts.

A total of 146 contracts were signed in the second quarter, leading to one of the strongest first halves in more than a decade, with 282 contracts valued at nearly £24bn in TCV, and nearly £5bn in annualised contract value.

Peter Allen, partner and managing director of TPI, said in a statement: "Companies across industry segments are expressing their concerns regarding the uncertain business conditions by taking steps to reduce operational costs, and the outsourcing industry is benefiting."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com