Bồ Đào Nha: “Gần như tất cả trẻ em đang làm quen với nguồn mở”

PT: "Nearly all school children getting familiar with open source'

by Gijs Hillenius — published on Jul 14, 2010

— filed under: [GL] Portugal, [T] Deployments and Migrations, [T] General Topic

Theo: http://www.osor.eu/news/pt-nearly-all-school-children-getting-familiar-with-open-source

Bài được đưa lên Internet ngày: 14/07/2010

Lờingười dịch: Đây là các con số ấn tượng về việc sử dụng hệ điều hànhLinux trong các trường học tại Bồ Đào Nha: “Vào cuối năm nay, hệ điềuhành dựa trên Linux được lấy tên của hãng này sẽ được cài đặt trên890,000 máy tính cá nhân và máy tính xách tay các trường học, ông nói.“Trong một đất nước với dân số 10 triệu người, điều này có nghĩa làLinux đang đạt tới đa số những người trẻ tuổi”.

Hainăm trước, chính phủ Bồ Đào Nha đã triển khai 60,000 máy tính xách taytại các trường học chạy hệ điều hành nguồn mở và các ứng dụng phần mềmnguồn mở. Chính phủ cũng đã phân phối 450,000 máy Classmate PC và11,000 máy tính cá nhân để bàn chạy cả Linux và hệ điều hành sở hữu độcquyền”. Không biết bao giờ ngành giáo dục Việt Nam có thể học được điềunày nhỉ?

Hầuhết tất cả các trẻ em các trường học ở Bồ Đào Nha đang trở nên quen vớiviệc sử dụng nguồn mở, bao gồm các hệ điều hành Linux, Paulo Trezentos,nhà sáng lập ra Caixa Mágica Software, nói.

Vàocuối năm nay, hệ điều hành dựa trên Linux được lấy tên của hãng này sẽđược cài đặt trên 890,000 máy tính cá nhân và máy tính xách tay cáctrường học, ông nói. “Trong một đất nước với dân số 10 triệu người,điều này có nghĩa là Linux đang đạt tới đa số những người trẻ tuổi”.

Hainăm trước, chính phủ Bồ Đào Nha đã triển khai 60,000 máy tính xách taytại các trường học chạy hệ điều hành nguồn mở và các ứng dụng phần mềmnguồn mở. Chính phủ cũng đã phân phối 450,000 máy Classmate PC và11,000 máy tính cá nhân để bàn chạy cả Linux và hệ điều hành sở hữu độcquyền.

Nămnay, chính phủ đã kêu gọi về những đề xuất để bổ sung 250,000 máyClassmate PC khác, cũng chạy cả Caixa Mágica và một hệ điều hành sở hữuđộc quyền.

Trezentoskết luận: “Điều đó làm cho Caixa Mágica trở thành một trong những pháttán Linux được cài đặt nhiều nhất trên thế giới”.

Các chuyên gia

Hãngnày năm nay đã xuất bản những cập nhật cho hệ điều hành nguồn mở củahãng. Hãng sử dụng mẫu Oxygen của môi trường đồ họa nguồn mở KDE.

Hãngcũng tranh thủ được sự giúp đỡ của các chuyên gia có thể sử dụng đượctừ khoa Khoa học của Đại học Lisbon, và đã kiểm tra chât lượng của bảndịch sang tiếng Bồ của tất cả các ứng dụng với sự trợ giúp của các nhàngoại ngữ từ đại học Instituto de Formação e Investigação da LínguaPortuguesa.

Almostall school children in Portugal are becoming familiar with using opensource, including the Linux operating system, says Paulo Trezentos,founder of Caixa Mágica Software.

Bythe end of this year, the company's eponymous Linux-based operatingsystem will have been installed on 890,000 school PCs and schoollaptops, he says. "In a country with a population of 10 million, thismeans that Linux is reaching the majority of the young people."

Thepast two years, Portugal's government deployed 60,000 school notebooksrunning the open source operating system and open source applications.The government also distributed 450,000 Classmate PCs and 11,000desktops PCs running both the Linux and a proprietary operating system.

Thisyear, the government called for proposals to add another 250,000Classmate PCs, also running both Caixa Mágica and a proprietaryoperating system.

Trezentos concludes: "That makes Caixa Mágica one of the most installed Linux distributions in the world."

Experts

Thecompany this year published up-dates to its open source operatingsystem. It uses the Oxygen theme of the KDE open source desktopenvironment.

The company also enlisted the help of usability experts f-rom the Faculty of Sciences of the University ofLisbon, and checked the quality of the Portuguese translation of allapplications with the help of linguists f-rom the Instituto de Formaçãoe Investigação da Língua Portuguesa.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com