FSFE mở chiến dịch chống lại khuynh hướng dùng trình đọc PDF của các chính phủ

FSFEcampaigns against governmental PDF reader bias

15 September2010, 16:55

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/FSFE-campaigns-against-governmental-PDF-reader-bias-1080068.html

Bài đượcđưa lên Internet ngày: 15/09/2010

Lờingười dịch: Quỹ Phần mềm Tự do châu Âu(FSFE) đã bắt đầu một chiến dịch chống lại khuynhhướng sử dụng các trình đọc tệp PDF sở hữu độcquyền, đặc biệt là trên các site của các chính phủchâu Âu. FSFE cho rằng các đường dẫn trên các websitecủa chính phủ chỉ tới nơi để tải về Adobe Reader làkhông khác gì treo biển chỉ dẫn trên đường dành cho xemáy có nội dung dạng như: “Bạn cần một chiếcVolkswagen để đi trên con đường này. Mỗi lần mà chỉra đường liên kết của các website tới các ứng dụngkhông phải là tự do và khuyến khích những người viếngthăm sử dụng chúng, họ [các chính phủ] đã khuyếnkhích một cách vô ích các công dân ném đi quyền tựdo”. Có lẽ chỉ những chính phủ biết quý sự tự docủa các công dân và của chính mình mới làm việc nàychăng???

Quỹ Phầnmềm Tự do châu Âu (FSFE) đã bắt đầu một chiến dịchkhuyến khích việc nhận thức sử dụng các trình đọcPDF tự do của các cơ quan chính phủ. FSFE nói rằng dùtính sẵn sàng của nhiều lựa chọn thay thế không phảilà sở hữu độc quyền, thì các website các chính phủchâu Âu vẫn khuyến cáo và/hoặc cung cấp các đườngliên kết để tải về Adobe Reader. Họ kêu rằng thái độcủa các chính phủ đối với các trình đọc PDF là tươngtự việc có các dấu hiệu đi vào đường dành cho xe máyvà nói “Bạn cần mộtchiếc Volkswagen để đi trên con đường này. Mỗi lần màchỉ ra đường liên kết của các website tới các ứngdụng không phải là tự do và khuyến khích những ngườiviếng thăm sử dụng chúng, họ đã khuyến khích mộtcách vô ích các công dân ném đi quyền tự do”.

FSFE khuyếnkhích tất cả các công dân có quan tâm tham gia vào việctìm lỗi trên pdfreaders.org cho tới 17/10 này để kiểm tracác sites của chính phủ về khuynh hướng sử dụng trìnhđọc PDF và ký vào một trang kiến nghị trên website củaFSFE chống lại việc chính phủ sử dụng các trình đọcPDF sở hữu độc quyền.

TheFree Software Foundation Europehas started a campaign to encourage the recognition and use of freePDF readers by government departments. The FSFE say that despitethe availability of many non-proprietary al-ternatives, the majorityof European government web sites recommend and / or provide links todownload the Adobe Reader. They claim that governmental attitudes toPDF readers are similar to having motorway entry signs that say “Youneed a Volkswagen to drive on this road. Contact your Volkswagendealer for a gratis test drive". Karsten Gerloff, president ofFSFE said "Every time that state websites link to non-freeapplications and encourage visitors to use them, they needlesslyencourage citizens to throw away their freedom".

TheFSFE encourage all concerned citizens to join the pdfreaders.orgbug hunt runs until October the 17th examining government sites forPDF reader bias and to sign apetition page on the FSFE web site against government use ofproprietary PDF readers.

Dịch tàiliệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com