Đan Mạch: Lợi ích tài chính của sử dụng lại các yếu tố hệ thống IT như nguồn mở

DK:Study reveals financial benefits of re-using IT system elements asopen source

by OSOREditorial Team — published on Apr 28, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/dk-study-reveals-financial-benefits-of-re-using-it-system-elements-as-open-source

Bài được đưa lênInternet ngày: 28/04/2011

Lờingười dịch: Để có thể tiết kiệm chi phí cho các hệthống IT, Đan Mạch chia hệ thống ra làm 5 chủng loại vàxây dựng các thành phần có thể sử dụng lại đượctheo 5 thành phần đó.

Theo một báo cáo, cácdự án IT của chính phủ Đan Mạch có thể tiết kiệmđược đáng kể nếu họ phát triển và sử dụng lạicác thành phần hệ thống như nguồn mở, điều đã đượccông bố hôm 27/04/2011.

Báo cáo đã đượcđệ trình bởi Cơ quan IT và Truyền thông Quốc gia và đãđược tiến hành bởi một công ty tư vấn. Dựa vào cácdữ liệu từ 12 cơ quan có thẩm quyền, nó xác định 5chủng loại hệ thống nơi mà có tiềm năng lớn đểphát triển và chia sẻ các thành phần hệ thống chung nhưnguồn mở, sao cho chúng có thể được sử dụng lạitrong các dự án khác.

Theo tiền đề là cáccơ quan chính phủ được yêu cầu tái sinh các thành phầnnhư vậy, phân tích đã xác định một sự tiết kiệmtiềm năng khoảng 78-97 triệu DKK (khoảng 10.5-13 triệueuro) nếu nó được mở rộng phạm vi để đưa vào tấtcả các cơ quan IT của chính phủ. Những tiết kiệm nàyđã xuất phát chỉ riêng từ sự phát triển và sử dụnglại của các thành phần hệ thống chủ chốt; tiềm năngsử dụng lại các hệ thống lớn phức tạp và các giảipháp nguồn mở hoàn chỉnh đang tồn tại đã không đượcnghiên cứu.

Nếu có ác khối xâydựng sẵn bằng nguồn mở rồi, thì sẽ dễ dàng hơn đểphát triển các dự án IT nhỏ lặp đi lặp lại, mà cóthể giảm được các rủi ro có liên quan. Cũng như việcmô tả tiềm năng của nguồn mở, báo cáo cũng đã phântích tiềm năng của việc triển khai các dự án IT củachính phủ theo các tiếp cận mềm dẻo. Nó đã kết luậnrằng tiết kiệm hơn nữa 97-122 triệu DKK (13-16.4 triệueuro) có thể được thực hiện theo cách này.

Accordingto a report, Danish Government IT projects could make substantialsavings if they developed and re-used system elements as open source,it was announced on 27 April 2011.

Thereport was commissioned by the NationalIT and Telecom Agency (IT- og Telestyrelsen, in Danish) and wasconducted by a consultancy company. Based on data f-rom 12authorities, it identifies five system categories whe-re there isgreat potential to develop and share general system components asopen source, so they can be re-used in other projects.

Underthe premise that government institutions are required to recycle suchcomponents, the analysis identified an annual potential saving ofbetween DKK78-97 million (€10.5-13 million approximately) if it isscaled up to include all government IT developments. These savingswere derived solely f-rom the development and re-use of key systemelements; the potential of re-using large system complexes andexisting complete open source solutions was not investigated.

Ifthere are ‘open source building blocks’ already in place, itbecomes easier to develop IT projects in smaller iterations, whichcould reduce the risks involved. As well as describing the potentialof open source, the report also analysed the potential ofimplementing government IT projects in more flexible approaches. Itconcluded that savings of a further DKK97-122 million (€13-16.4million approximately) could be made in this way.

Việc tiết kiệm tiềmtàng được xác định là hỗ trợ cho các nguyên tắc muasắm phần mềm, như được trình bày trong Chiến lượcPhần mềm của Chính phủ Đan Mạch vào năm 2003. Chiếnlược phần mềm đã được phát triển sau này có 6nguyên tắc cho sử dụng nguồn mở trong chính phủ trong'Phần mềm Nguồn mở trong Khu vực nhà nước', đượcxuất bản bởi Bộ Khoa học, Công nghệ và Đổi mớisáng tạo vào năm 2008. Nó đã xác định tiết kiệm tiềmtàng mà có thể xuất phát trực tiếp từ vài nguyên tắcđó, và 2 nguyên tắc, 'Cạnh tranh' và 'Kiểm soát và Tựtrị', cuối cùng cũng có thể đưa ra được những lợiích bổ sung.

Trong các dự án ITcủa chính phủ, đã có một số kinh nghiệm về sử dụnglại các thành phần nguồn mở được phát triển bởicác cơ quan nhà nước khác. Các ví dụ bao gồm cả hệthống tài chính Navision Stat và việc mua sắm và hệ thốngquản lý báo giá IndFak với các thành phần nguồn mởđược sử dụng lại từ khung kinh doanh điện tửNemHandel, và rằng ứng dụng xem bản đồ VisKort sử dụnglại các thành phần từ Cơ quan Tự nhiên và Viện Khítượng Đan Mạch và những cơ quan khác.

Theidentified potential savings support the principles of softwareacquisitions, as presented in the Danish Government's SoftwareStrategy in 2003. The software strategy has subsequently beendeveloped as six principles for the use of open source in governmentin ‘OpenSource Software in the Public Sector’, published by theMinistry of Science, Technology andInnovation (Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, inDanish) in 2008. It identified potential savings that can be deriveddirectly f-rom several of these principles, and two principles,‘Competition’ and ‘Control and Autonomy’, could eventuallyalso offer additional benefits.

Ingovernment IT projects, there is already some experience of re-usingopen source components developed by other public authorities.Examples include that both the finance system Navision Stat and thepurchasing and invoice managing system IndFak re-use open sourcecomponents f-rom the e-business framework NemHandel, and that themap-viewing application VisKort re-uses components f-rom the NatureAgency (Naturstyrelsen, in Danish) and the Danish MeteorologicalInstitute (DMI), among others.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com