Jim Zemlin: “Linux sẽ thịnh vượng khi chúng ta gặp nhau 20 năm sau”

JimZemlin: “Linux will thrive as we meet the next 20 years head on”

byJim Zemlin

Theo:http://www.linuxuser.co.uk/opinion/jim-zemlin-linux-will-thrive-as-we-meet-the-next-20-years-head-on/

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 06/06/2011

Lờingười dịch: Jim Zemlin, Chủ tịch của Quỹ Linux: “Ngàynay, nhân Linux đang cung cấp cơ sở cho sự cộng tác vànhững đổi mới sáng tạo từ Android, MeeGo và webOS trongdi động, tới các hệ thống có tính sẵn sàng cao vàđiện toán đám mây trong doanh nghiệp, tới các phát tánLinux thú vị (như 10 cái hàng đầu trong lầnxuất bản này).Và, với các lập trình viên và các quản trị viên mớitham gia vào hàng ngũ mỗi ngày, Linux sẽ hầu như chắcchắn thịnh vượng như chúng ta sẽ gặp vào 20 năm tới”.

Khitạp chí Người sử dụng & Lập trình viên Linux đãyêu cầu tôi làm khách biên tập cho xuất bản phẩm lầnthứ 100 của nó, tôi thực sự vinh hạnh tham gia. Trong môitrường truyền thông hôm nay, 100 lần xuất bản là mộtsự trường tồn. Nhưng cột mốc này của tạp chí thểhiện cả thành công của riêng nó và sự đòi hỏi tin vàthông tin về Linux của thị trường hiện nay...

Cáclập trình viên và những người chuyên nghiệp về côngnghệ thông tin đang phát hiện ra hệ điều hành Linux lầnđầu mỗi ngày, và những cựu binh đang học được cáccách thức mới mỗi ngày để triển khai và sử dụngLinux cho những tải công việc của các doanh nghiệp trongthế giới ngày càng phức tạp để xây dựng một trạngthái dư thừa các thiết bị.

Khônggiống như 10 năm trước, các sinh viên tốt nghiệp caođẳng ngày nay đang kết thúc trường học được trang bịbằng một số tri thức và ưu thế của Linux. Điều nàytrao cho Linux những cơ hội mới để tiến bộ trong doanhnghiệp, trong các thiết bị di dộng, để bàn và nhúng.Dice.com đang báo cáo rằng nhu cầu về tri thức Linux đanggia tăng trong các ông chủ, và các tài nguyên như tạp chíNgười sử dụng & Lập trình viên Linux và những xuấtbản phẩm tương tự, cũng như các sự kiện của giớicông nghiêp và các chương trình huấn luyện Linux, như thứmà chúng ta đang đưa ra, đang giúp đáp ứng được nhucầu - trong số các sinh viên cao đẳng cũng như các lậptrình viên và những người chuyên nghiệp về công nghệthông tin giữa sự nghiệp của họ.

Cũnglà một quyết định cơ bản để đóng góp cho xuất bảnphẩm lần thứ 100 của tạp chí Người sử dụng &Lập trình viên Linux mà nó trùng với kỷ niệm 20 nămLinux. Kỷ niệm thực sự không tới cho tới cuối nămnay, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không bắtđầu kỷ niệm. Cộng đồng Linux biết cách để có đượcthời gian vui vẻ, và chúng tôi hy vọng một số hoạtđộng chúng ta đã lên kế hoạch sẽ trao cho đám ngườicác cách thức để đóng góp cho cột mốc quan trọng nàymà chúng ta tất cả sẽ làm cho nó có thể.

WhenLinux User & Developer asked me to be the guest editor for its100th issue, I was really honoured to participate. In today’s mediaenvironment, 100 issues is an eternity. But the magazine’smilestone represents both its own success and the ongoing marketdemand for news and information about Linux…

Newdevelopers and IT professionals are discovering the Linux operatingsystem for the first time every day, and veterans are learning newways to deploy and use Linux for the world’s most sophisticatedenterprise workloads and to build a plethora of devices.

Unliketen years ago, college graduates today are finishing school equippedwith some Linux knowledge and preference. This is giving Linux newopportunities to advance in the enterprise, on the mobile desktop andin embedded devices. Dice.com is reporting that demand forLinux knowledge is on the rise among employers, and resources likeLinux User & Developer and its peer publications, as well asindustry events and Linux training programs, like the one we offer,are helping meet that demand – among college grads as well asmid-career developers and IT professionals.

Itwas also a natural decision to contribute to Linux User &Developer’s 100th issue because it coincides with the20th anniversary of Linux. The actual anniversary doesn’t comeuntil later this year, but that doesn’t mean we haven’t startedcelebrating. The Linux community knows how to have a good time, andwe’re hoping some of the activities we’ve planned will give folksways to contribute to this important milestone that we’ve togetherall made possible.

Tôithường mô tả Linux như là dự án phát triển cộng táclớn nhất trong lịch sử của điện toán. Nhưng, chúng tasẽ có khả năng nói điều đó vĩnh viễn chăng? Tôi nghĩthế. Ngày nay, nhân Linux đang cung cấp cơ sở cho sự cộngtác và những đổi mới sáng tạo từ Android, MeeGo vàwebOS trong di động, tới các hệ thống có tính sẵn sàngcao và điện toán đám mây trong doanh nghiệp, tới cácphát tán Linux thú vị (như 10 cái hàng đầu trong lầnxuất bản này). Và, với các lập trình viên và cácquản trị viên mới tham gia vào hàng ngũ mỗi ngày, Linuxsẽ hầu như chắc chắn thịnh vượng như chúng ta sẽgặp vào 20 năm tới.

Ioften describe Linux as the largest collaborative development projectin the history of computing. But, will we be able to say thatforever? I think so. Today, the Linux kernel is providing thefoundation for collaboration and innovations ranging f-rom Android,MeeGo and webOS in mobile, to high availability systems and cloudcomputing in the enterprise, to amazing Linux distros (like the topten featured in thisissue). And, with new developers and sysadmins joining the ranksevery day, Linux will most definitely thrive as we meet the next 20years head on.

Dịchtài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com