Putin ra lệnh chuyển chính quyền sang Linux

Путинраспорядился перевести власти на Linux

СофтИнтеграция

версиядля КПК

27.12.10,Пн, 19:23, Мск, Текст: Владислав Мещеряков/ Фото: premier.gov.ru

Theo:http://open.cnews.ru/news/top/index.shtml?2010/12/27/421556

Bài đượcđưa lên Internet ngày: 27/12/2010

Lờingười dịch: Tất cả các cơ quan chính quyền vàcác cơ quan sử dụng ngân sách liên bang của Nga sẽ bắtđầu chuyển sang hệ điều hành GNU/Linux từ quý II/2012.Quá trình chuyển đổi xong sẽ là vào quý III/2014. Đâylà mệnh lệnh của Thủ tướng Nga Putin. Như vậy là hầunhư tất cả các nước phát triển ở 5 châu như châu Mỹ:Mỹ và Canada; châu Âu: Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Ý, Nauy,Anh, Phần Lan, Đan Mạch, Hà Lan; châu Mỹ Latin: Brazil,Argentina, Venezuela, Mexico; châu Á: Trung Quốc, Ấn Độ,Nhật, Hàn Quốc; châu Đại dương: Úc và New Zealand; châuPhi: Nam Phi; các nước quanh ta: Malaysia và Thái Lan đều đãchuyểnsang phần mềm tự do nguồn mở. Các nước đó hìnhnhư muốn tranh nhau chạy đua lên Cộng sản chủ nghĩa thìphải???. Có mỗi Việt Nam ta, nước mạnh về công nghệthông tin và dân tộc thông minh, là bò theo chiều ngượclại. Người Việt Nam chúng ta giỏi thật!!!???

Ngườiđứng đầu chính phủ Vladimir Putin đã ký kế hoạchchuyển đổi các tổ chức chính quyền và các cơ quan sửdụng ngân sách liên bang sang phần mềm tự do nguồn mở.Theo tài liệu, việc đưa Linux vào trong chính quyền phảibắt đầu vào quý II năm 2012.

Ngày hômnay đã trở nên rõ ràng, rằng Thủ tướng Vladimir Putinđã ký tài liệu, trong đó nêu ra lộ trình chuyển đổitổ chức chính quyền sang phần mềm tự do nguồn mở.

Tài liệunày được gọi là “Kế hoạch chuyển đổi các tổchức chính quyền liên bang và các cơ quan sử dụng ngânsách liên bang sang sử dụng các phần mềm tự do nguồnmở” và thực hiện trong giai đoạn từ năm 2011 tới2015.

Thứ trưởngBộ Thông tin liên lạc Ilya Massukh đã nói với CNews, rằngtài liệu định ra một sự chuyển đổi toàn phần cáccơ quan chính quyền và các cơ quan sử dụng ngân sáchliên bang sang phần mềm tự do nguồn mở. Kế hoạch nàychiếm 17 trang, có thể tải về ởđây (ý tưởng lưu tài liệu về phần mềm tự donguồn mở ở định dạng .doc thuộc về một đơn vịcủa chính phủ liên bang).

Tới quýIII năm 2011 cần phải khẳng định được đặc tả củacác định dạng dữ liệu mà chúng sẽ được hỗ trợbởi các phần mềm tự do nguồn mở. Tới thời hạn đó,theo kế hoạch thì các thay đổi hiến pháp sẽ đượctiến hành có tính tới các tài sản vô hình. Điểm nàycủa chương trình phải giải quyết được vấn đề đãtồn tại từ lâu về kế toán các phần mềm sở hữuđộc quyền miễn phí, cũng như các phần mềm tự donguồn mở, không có được giá trị thực.

Sự tánthành một gói cơ bản của phần mềm tự do nguồn mởtrong các cơ quan làm thí điểm phải bắt đầu vào quýII/2012. Việc đưa gói phần mềm tự do nguồn mở này vàotrong các cơ quan chính quyền và các cơ sở sử dụng ngânsách cần phải được tiến hành xong vào quý III/2014.

Một trongnhững điểm thú vị nhất của kế hoạch là tham chiếuvề các kho quốc gia, mà chúng cần phải được tạo racho tới quý II/2012. Thứ trưởng Bộ Thông tin liên lạcIlya Massukh đã giải thích rằng trong tài liệu tham chiếutới “một vài kho tự do các phát tán Linux, nhiều khoứng dụng, tương tự như App Store, nhưng dành cho các hệđiều hành tự do”.

Người tạora các kho sẽ được chọn hoặc bằng quyết định củachính phủ, hoặc trên cơ sở một cuộc thi, Ilya Massukhgiải thích.

Главаправительства Владимир Путин подписалплан перехода властных структур ифедеральных бюджетников на свободноеПО. Согласно документу, внедрение Linuxво власть должно начаться во II квартале2012 г.

Сегоднястало известно, что премьер-министрВладимир Путин подписал документ,в котором описан график перехода властныхструктур на свободное ПО (СПО).

Документназывается «План перехода федеральныхорганов власти и федеральных бюджетныхучреждений на использование свободногопрограммного обеспечения» и освещаетпериод с 2011 до 2015 г.

Заместительглавы Минкомсвязи ИльяМассухрассказал CNews, что документ предусматриваетполный переход федеральных властей ибюджетников на свободное ПО. Планзанимает 17 страниц, скачать его можноздесь(идея сохранить документ об СПО в формате.doc принадлежит аппарату правительстваРФ).

КIII кварталу 2011 г. должны быть утвержденыспецификации форматов данных, которыебудут поддерживаться свободным ПО. Ктому же сроку согласно плану будутразработаны изменения инструкции поучету нематериальных активов. Этотпункт программы должен решить застарелуюпроблему бухгалтерского учета какбесплатного проприетарного, так исвободного ПО, не имеющих собственнойстоимости.

Апробациябазового пакета СПО в пилотных учрежденияхдолжна начаться во II квартале 2012 г.Внедрение пакета свободного ПО в органахвласти и бюджетных учреждениях должнобыть завершено к III кварталу 2014 г.

Однимиз интереснейших пунктов плана сталоупоминание о национальном репозитории,который должен быть создан ко II кварталу2012 г. Замминистра связи Илья Массухпояснил, что в документе имеется в виду«не столько сборочный репозиторийдистрибутива Linux, сколько магазинприложений, подобный App Store, но длясвободных операционных систем».

Создательрепозитория будет выбран либопостановлением правительства, либо наконкурсной основе, пояснил Илья Массух.

Một trongnhững kho lâu đời nhất về phần mềm tự do nguồn mởtại Nga, Sisyphus, người sở hữu công ty phân phối “ALTLinux”. Theo ý kiến của tổng giám đốc AlexeiSmirnov, người đã quen với kế hoạch chuyển các cơ quanchính quyền sang phần mềm tự do nguồn mở, thì vấn đềkhông nằm ở việc trao cho Sisyphus địa vị của quốcgia, mà là việc sử dụng nó một cách tối đa. Trong năm2010, Sisyphus đã có 10 năm, số lượng các gói mà nó cóđã vượt qua con số 10.000.

Thậtthú vị, rằng về chất lượng của việc thành lập cơsở công nghệ kho của liên bang trong văn bản tài liệucó nhắc tới Trung tâm thông tin của toàn bộ chính phủNga (Ogii, ogic.ru), nơi từng có cơ hội trở thành cổngdịch vụ duy nhất của chính phủ Nga. Tuy nhiên, vào đầunăm 2009 dự án này đã được chuyển từ sự tham khảocủa HII “Sunrise” tới “RusTelecom”, và phương án mớicủa site phục vụ toàn Nga vào tháng 12/2009 được đưara theo địa chỉ gosuslugi.ru.

Hơn nữa,cơ sở tài nguyên kỹ thuật và những phát triển, nhậnđược với việc xây dựng OGII, sẽ được sử dụng choviệc tạo ra “kho phần mềm tự do nguồn mở quốc gia”,Ilya Massukh đã nói cho Cnews.

Lịchsử của tài liệu về sự chuyển đổi các cơ quan chínhquyền sang phần mềm tự do nguồn mở kéo dài từ năm2007, khi mà trong Bộ Thông tin liên lạc đã bắt đầuthực hiện “khái niệm phát triển và sử dụng phầnmềm tự do nguồn mở tại liên bang Nga”, mà nó đã đượcđăng tin vào mùa hè năm 2008. Tuy nhiên, ngay sau khi bộtrưởng Leonid Reiman từ nhiệm và người được chỉ địnhvào chức vụ của ông là Igor Segolev đã xem xét lại kháiniệm này.

Однимиз старейших репозиториев СПО в России,Sisyphus, владеет разработчик одноименногодистрибутива компания «Альт Линукс».По мнению ее гендиректора АлексеяСмирнова, знакомого с планом переходаорганов власти на СПО, речь не идет отом, чтобы придать Sisyphus статуснационального, а о том, чтобы егомаксимально использовать. В 2010 г. Sisyphusисполнилось 10 лет, число пакетов в немпревышает 10 тыс.

Интересно,что в качестве технологической базысоздания федерального репозитория втексте документа упомянут Общероссийскийгосударственный информационный центр(ОГИЦ, ogic.ru), у которого был шанс статьединым российским порталом государственныхуслуг. Однако, в начале 2009 г. проект былпередан из ведения НИИ «Восход» в«Ростелеком», и новый вариант всероссийскогосайта госуслуг в декабре 2009 г. былзапущен по адресу gosuslugi.ru.

Темне менее, технический ресурс база инаработки, полученные при постройкеОГИЦ, будут использованы для создания«национального магазина СПО», заверилCNews Илья Массух.

Историядокумента о переходе органов власти насвободное ПО длится с 2007 г., когда вМининформсвязи начали разрабатывать«Концепцию развития разработки ииспользования свободного программногообеспечения в РФ», которая былаопубликована весной 2008 г. Однако,последовавшая вскоре отставка министраЛеонидаРейманаи назначение на его должность ИгоряЩеголеваповлекли пересмотр концепции.

Mặc dùvậy, mùa xuân năm 2008, trước khi chuyển quyền vài ngàycho Dmitri Medvedev, Vladimir Putin, lúc vẫn còn là tổng thốngNga, đã nhắc tới kế hoạch chuyển đổi sang phần mềmtự do nguồn mở của các cơ quan liên bang trong danh sáchcác yêu cầu đối với chính phủ của mình, bằng cáchđó, đã đặt ra nhiệm vụ này cho chính mình.

Được kýbởi Putin và được công bố trên site của chính phủ vănbản hiện hành của lệnh này đã được chuyển cho BộThông tin liên lạc để khẳng định trong chính phủ vàotháng 11/2010.

Liệu sẽcó sự chuyển đổi các cơ quan chính quyền liên bang sangphần mềm tự do nguồn mở hoàn toàn hay một phần, điềunày trong mọi trường hợp dường như sẽ ảnh hưởngtích cực chắc chắn lên nền kinh tế của đất nướcnày, như Alexei Smirnov nói: “Trước hết,điều này cho phép chấm dứt chi phí của các cơ quanchính quyền vào chi phí giấy phép phần mềm, thứ hai,chuyển chi phí còn lại từ nhập khẩu thành mua sắm củacác nhà sản xuất trong nước, thứ ba, thúc đẩy sựphát triển cạnh tranh của nền kinh tế”.

Несмотряна это, весной 2008 г., за несколько днейдо передачи власти Дмитрию Медведеву,Владимир Путин, еще будучи президентомРоссии, упомянул план миграции на СПОфедеральных учреждений в списке своихпоручений правительству, таким образом,поставив эту задачу самому себе.

ПодписанныйПутиным и опубликованный на сайтеправительства нынешний текст распоряжениябыл передан Минкомсвязи на утверждениев правительство в ноябре 2010 г.

Будетли переход федеральных органов властина СПО полным или частичным, это в любомслучае окажет существенное позитивноевлияние на экономику страны, полагаетАлексей Смирнов: «во-первых, это позволитисключить из затрат органов властилицензионные платежи на ПО, во-вторых,перенесет оставшиеся расходы с импортана закупку у отечественных производителей,в-третьих, подстегнет инновационноеразвитие экономики».

Dịch tàiliệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com