Nam Phi thông qua ODF như một tiêu chuẩn quốc gia

Theo: http://www.tectonic.co.za/?p=2365

Bài được đưa lên Internet ngày: 21/04/2008

Lời người dịch: Sau Brazil, nay là Nam Phi công nhận ODF là tiêu chuẩn quốc gia và tới năm 2009, ODF sẽ là định dạng tài liệu ngầm định cho tất các các cơ quan chính phủ của Nam Phi.

Cơ quan tiêu chuẩn quốc gia Nam Phi – SABS hôm thứ sáu đã chấp thuận định dạng tài liệu mở ODF như một tiêu chuẩn quốc gia chính thức của Nam Phi. Việc chấp thuận ODF của Nam Phi sẽ mở ra con đường cho các doanh nghiệp và chính phủ áp dụng ODF rộng rãi hơn trong các quá trình. ODF là một tiêu chuẩn quốc tế, được chấp thuận bởi ISO. Và tuần trước Brazil cũng đã chấp thuận ODF như một tiêu chuẩn quốc gia thông qua cơ quan tiêu chuẩn quốc gia của mình.

Chính phủ Nam Phi đã chấp thuận ODF như một trong những tiêu chuẩn cho giao tiếp của chính phủ.

Bob Jolliffe của Bộ Khoa học và Công nghệ (DST) nói rằng trong khi việc chấp thuận ODF như một tiêu chuẩn quốc gia sẽ không có tầm quan trọng chủ yếu nào đối với chính phủ - “đây là một tiêu chuẩn quốc gia không phải là tiêu chuẩn của chính phủ” - nó sẽ làm cho ODF như một tiêu chuẩn có thể nhìn thấy và truy cập được nhiều hơn đối với mọi người dân Nam Phi.

Ông nói rằng trong khi ODF đã được chấp thuận bởi chính phủ, thì hầu hết người sử dụng vẫn chưa nhận thức được định dạng này. “Điều này sẽ được giúp bằng việc nâng cao nhận thức chung về ODF”.

The South African Bureau of Standards (SABS) on Friday approved the Open Document Format (ODF) as an official national South African standard. The adoption of ODF by South Africa opens the way for the businesses and government to adopt ODF more widely in their processes. ODF is already an international standard, approved by the International Standards Organisation, or ISO. And last week Brazil adopted ODF as a national standard through its national standards body.

The South African government has already adopted ODF as one of the standards for government communication.

Bob Jolliffe of the department of science and technology (DST) says that while the adoption of ODF as a national standard won’t have major significance for government - “this is a national standard not a government one” - it will make ODF as a standard more visible and accessible to South African cisitzens.

He says that while ODF had already been adopted by government, most users were not aware of the format. “This will assist with general awareness raising around ODF.”

Aslam Raffee, giám đốc thông tin CIO của DST, nói rằng thời hạn chót cho việc áp dụng ODF trong chính phủ đã được thiết lập và đang được áp dụng. Thời hạn chót ban đầu là tháng 03/2008 cho các bộ của chính phủ có khả năng đọc các tài liệu ở định dạng ODF. Tới tháng 09/2008 nó được dự kiến rằng tất cả các bộ sẽ có khả năng đọc và ghi trong định dạng ODF này. Cuối cùng, trong năm 2009, ODF sẽ trở thành định dạng tài liệu ngầm định cho các bộ của chính phủ Nam Phi.

Raffee nói quá trình này đang tiến triển tốt và tại thời điểm này “các công dân phải có khả năng gửi các tài liệu ở định dạng tài liệu mở ODF tới các bộ”.

Aslam Raffee, chief information officer at DST, says that the deadlines for ODF adoption in government have already been set and are underway. The initial deadline was March this year for government department to be able to read documents in ODF format. By September it is expected that all departments will be able to read and write in the Open Document Format. Finally, in 2009, ODF will become the default document format for South African government departments.

Raffee says this process is progressing well and at this point “citizens should be able to send documents in Open Document Format to departments”.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com