Tất cả là về Linux

Theo: http://www.choice.com.au/viewArticle.aspx?id=106268&catId=100276&tid=100008&p...

Bài được đưa lên Internet ngày: 04/2008

Lời người dịch: Đọc bài này, bạn có thể hiểu được nguyên nhân vì sao bạn nên hoặc không nên thử sử dụng hệ điều hành GNU/Linux, ví dụ như Ubuntu chẳng hạn. Hãy thứ nó rồi bạn sẽ nhận ra rằng bạn đã có được sự lựa chọn như ý!

Bạn đã nghe thấy về Linux. Nó cho mọi thứ từ các máy chủ tới các máy điện thoại di động, có thể thấy trong các trường học, chính phủ, công nghiệp và ở nhà, và một khối lớn của nền tảng Internet được cung cấp lực từ nó. Tổng biên tập của tạp chí CHOICE Computer thậm chí còn chạy nó ở nhà!

Linux là một chút gì đó như lá cờ của mọi nghề, và là một vùng theo cách truyền thống của dân chuyên nghiệp máy tính. Nhưng điều đó đã thay đổi. Mấy năm gần đây đã thấy sự phát triển nhanh chóng trong môi trường máy tính để bàn cho Linux, quá nhiều tới mức là bây giờ nó đang nổi lên như một sự thay thế cho Windows. Tuy nhiên, nó đang xâm nhập vào các hệ thống dòng chính thống của người tiêu dùng, nhờ một phần vào những máy tính xách tay giá rẻ dựa trên Linux như ASUS Eee PC (xem lại trong một báo cáo riêng rẽ theo đường liên kết bên dưới).

Nếu bạn còn nhớ vài ngày đầu của bạn với Windows, bạn sẽ biết rằng việc học một hệ điều hành mới không phải là thứ gì đó mà bạn có thể chộp qua đêm. May thay dễ dàng để khai phá Linux cùng với Windows, nên bạn không cần vứt bỏ Windows – trừ phi bạn muốn như thế!

Trong báo cáo này chúng tôi nói với bạn tất cả về Linux – nó là gì, hàng loạt các phát tán, bạn có nó từ đâu, và khả năng của nó thế nào. Chúng tôi cũng cung cấp một sách hướng dẫn về cách cài đặt Ubuntu Linux (xem đuờng dẫn bên dưới) cùng với Windows, nên bạn có thể hưởng thụ thứ tốt nhất của thế giới đối với cả 2.

Điều đó không nói lên rằng đó là chén trà cho mọi người – Linux không phải là Windows, và làm việc hơi khác một chút.

You've heard about Linux. It powers everything f-rom servers to mobile phones, can be found in schools, governments, industry and homes, and a good chunk of the internet’s infrastructure is powered by it. CHOICE Computer’s Editor even runs it at home!

Linux is a bit of a jack-of-all-trades, and traditionally the domain of hardcore computer geeks. But that’s changing. The last few years have seen rapid development in the desktop sphere for Linux, so much so that it’s now emerging as a replacement for Windows.

That’s not to say it’s everyone’s cup of tea — Linux isn’t Windows, and works a little differently. Nevertheless, it’s making inroads into mainstream consumer systems, thanks in part to low-cost Linux-based laptops such as the ASUS Eee PC (reviewed in a separate report).

If you remember your first few days with Windows, you’ll know that learning a new operating system isn’t something you pick up overnight. Fortunately it’s easy to explore Linux alongside Windows, so you don’t need to give Windows up — unless you want to!

In this report we tell you all about Linux — what it is, the various distributions, whe-re you get it f-rom, and what its capable of. We also provide a tutorial on how to install Ubuntu Linux alongside Windows, so you can enjoy the best of both worlds.

Reasons to try Linux:

Những nguyên nhân để thử Linux:

• Mệt mỏi khi phải trả tiền cho Windows, Office, các [bộ phần mềm về] an ninh, và các ứng dụng cơ bản.

• Mệt mỏi vì phải lo lắng về virus và các phần mềm độc hại khác.

• Muốn học nhiều hơn về Linux

• Có các phần cứng đã cũ mà bạn muốn giữ lại để sử dụng.

• Muốn thử thứ gì đó khác với Windows đối với hệ điều hành chính của máy để bàn của bạn.

• Muốn hỗ trợ nguồn mở và cả việc bản thân muốn đóng góp cho cộng đồng.

• Tired of paying for Windows, Office, security suites, and basic applications.

• Tired of worrying about viruses and other malware.

• Want to learn more about Linux.

• Have old hardware you want to keep using.

• Want to try something different to Windows for your main desktop operating system.

• Want to support open source and even contribute to the community yourself.

Reasons not to try:

Những nguyên nhân không muốn thử:

• Hạn chế không gian đĩa còn tự do trên máy tính chạy Windows.

• Các trò chơi trên Windows hoặc việc xuất bản trên máy tính để bàn là một ưu tiên.

• Cần sao lưu các dữ liệu của bạn trước bất kỳ khi nào cài đặt một hệ điều hành.

• Học để sử dụng một hệ điều hành mới.

• Những người khác mà họ sử dụng máy tính có thể không chia sẻ sự nhiệt tình của bạn!

• Limited free space on Windows computer.

• Windows games or desktop publishing are a priority.

• Need to backup your data first whenever installing an OS.

• Learning to use a new operating system.

• Other people who use the computer may not share your enthusiasm!

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com