Độ tin cậy: Unix và Linux vượt Windows

Theo: http://www.heise.de/english/newsticker/news/106640

Bài được đưa lên Internet ngày: 17/04/2008

Lời người dịch: Một bằng chứng nữa cho thấy, Windows chưa bao giò là thế mạnh trên các máy chủ. Ngay cả máy chủ Debian có thời gian chết trong một năm là 5 giờ đồng hồ – cao nhất so với hầu hết các hệ điều hành Unix và GNU/Linux khác – thường chỉ với 1-2 giờ đồng hồ trong một năm – cũng còn là tốt hơn nhiều so với 10 và 9 giờ đồng hồ thời gian chết của máy chủ Windows 2000 và 2003 một cách tương ứng. Đây là những thông số rất đáng để các nhà quản trị hệ thống của Việt Nam chú ý.

Các nhà nghiên cứu thị trường của nhóm Yankee Group đã trình bày các kết quả của một nghiên cứu về độ tin cậy của các hệ điều hành trên máy chủ cho năm 2007. So với năm trước, thời gian chết hàng năm trên mọi hệ điều hành đều đã giảm một cách nhanh chóng – trừ Windows server 2000 và 2003.

Với khoảng từ 1 -2 giờ đồng hồ thời gian chết cho một năm, các phiên bản xí nghiệp (Enterprise) của Linux tất cả đều được thực thi ở một mức độ như nhau; với khoảng 5 giờ đồng hồ thời gian chết, Debian là hệ điều hành thực thi kém nhất. Windows Server 2000 và 2003 có thời gian chết là 10 và 9 giờ trong một năm, một cách tương ứng (99,9% tính có thể truy cập được). Các nhà nghiên cứu thị trường cho rằng đối với một số lượng các bản vá an ninh mang tính sống còn được đưa ra vào mùa hè này và mùa thu năm 2007, mà nó thúc giục các nhà quản trị phải đặt các máy chủ của họ một cách phi trực tuyến.

Yankee Group market researchers have presented the results of a study on server and operation system reliability for 2007. Compared to the previous year, annual downtime on all systems has d-ropped sharply – except on Windows server 2000 and 2003.

With between one and two hours of downtime per year, enterprise versions of Linux all performed at a similar level; at some five hours downtime, Debian was the poorest performer. Windows Server 2000 and 2003 had downtimes of ten and nine hours per year, respectively (99.9 per cent accessibility). The market researchers attribute that to a number of critical security patches issued in the summer and autumn of 2007, which forced administrators to take their servers off-line.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com