Uỷ ban châu Âu chỉnh máy chủ GNU/Linux chuyên dụng cho blogs

by Gijs Hillenius — last modified Oct 24, 2008 06:04 PM

filed under: [T] Deployments and Migrations, [GL] EU and Europe-wide

Theo: http://www.osor.eu/news/commission-tailors-gnu-linux-server-specialised-in-blogs

Bài được đưa lên Internet ngày: 24/10/2008

Lời ngưòi dịch: Uỷ ban châu Âu đưa ra phát tán hệ điều hành và các ứng dụng nguồn mở của riêng họ để phục vụ cho các tổ chức và cá nhân trong Uỷ ban trong việc xây dựng nhanh các blogs và các công việc nghiệp vụ khác.

Đơn vị IDABC của Uỷ ban châu Âu có trách nhiệm về quan sát và kho nguồn mở OSOR sẽ đưa ra một phát tán của riêng họ dựa trên hệ điều hành GNU/Linux Debian để cung cấp cho các tổ chức với một cách thức dễ dàng để tạo các blogs và diễn đàn, đơn vị này đã công bố hôm thứ sáu.

Một bản beta của phát tán này, được gọi là Fpfis (Nền tảng mềm dẻo cho các dịch vụ Internet) sẽ được làm cho sẵn sàng sớm trên website OSOR.

Fpfis đã được xây dựng bởi Digit, trung tâm dữ liệu của Uỷ ban tại Luxembourg, thế nên những ngưòi quản lý web của Uỳ ban có thể đáp ứng được các yêu cầu về các công cụ Internet hiện đại, tránh sự phát triển của nhiều ứng dụng cho cùng các nhiệm vụ. Hệ thống này đang được sử dụng để đưa ra cho một số các uỷ viên của Uỷ ban châu Âu những blogs của riêng họ. Fpfis cũng được sử dụng cho một số các diễn đàn về các vấn đề chính trị của châu Âu.

“Phần mềm nguồn mở có thể được tải về và được sử dụng mà không cần một thủ tục đấu thầu công cộng”, Karel De Vriendt, người đứng đầu của đơn vị IDABC nói. “Bằng việc sử dụng nguồn mở, các chuyên gia công nghệ thông tin của chúng tôi có thể nhanh chóng đáp ứng mong muốn của Uỷ ban sử dụng các công nghệ Web 2.0 để tương tác với các công dân châu Âu”.

The European Commission's IDABC unit responsible for the Open Source Software Observatory and Repository (OSOR) will publish it's own derivative of Debian GNU/Linux to provide organisations with an easy way to cre-ate blogs and forums, the unit announced on Friday.

A beta version of the distribution, called Fpfis (Flexible Platform for Internal Services) will be made available soon on the OSOR-website.

Fpfis was built by Digit, the Commission's data centre in Luxembourg, so that the webmasters of the Commission could respond to requests for modern Internet tools, avoiding the development of multiple applications for similar tasks. The system is being used to offer some of the European Commissioners their own blogs. Fpfis is also used for several forums on European policy issues.

"Open Source Software can be downloaded and used without the need for a public tendering procedure", explained Karel De Vriendt, head of the IDABC unit. "By using Open Source, our IT professionals can quickly respond to the wish of the Commission to use Web 2.0 technologies to interact with Europe's citizens."

IDABC gần đây đã quyết định để Fpfis sẵn sàng cho những người khác. “Sẽ có thể có nhiều tổ chức khác muốn đưa ra các công cụ Web 2.0”, De Vriendt nói.

Đội Fpfis bây giờ đang chuẩn bị phát tán này cho sự xuất bản trên website OSOR. Điều này bao gồm việc đóng gói cho phát tán trên Internet. Họ cũng đang kết thúc làm tài liệu để trợ giúp bằng mô tả hình ảnh.

“Về bên trong, Nền tảng mềm dẻo này được dựa trên GNU/Linux Red Hat”, Rosa Ordinana, một trong những thành viên đội Fpfis nói. “Để tránh những vấn đề với thương hiệu của Red Hat, phiên bản mà chúng tôi đưa ra cho công chúng là dựa trên GNU/Linux Debian”. Đội này cũng đã thay thế một số ít các sản phẩm thương mại được sử dụng trong thiết lập cấu hình bên trong bằng những thứ tương đương của nguồn mở.

“Chúng tôi sẽ thực hiện cài đặt rất dễ dàng”, Ordinana nói. “Chúng tôi hy vọng điều này sẽ làm cho Fpfis hấp dẫn hơn cho các cơ quan hành chính khác”. Bà mong đợi việc cài đặt của bản thân hệ thống chỉ 'một vài cái nhắp chuột'. Để có một blog được xuất bản trên Internet, người sử dụng sẽ phải biết ví dụ như làm thế nào để thiết lập một máy chủ web.

IDABC recently decided to make Fpfis available to others. "There probably are many other organisations that want offer these Web 2.0 tools", said De Vriendt.

The Fpfis team is now preparing the distribution for publication on the OSOR website. This includes packaging for distribution over the Internet. They are also finishing the documentation to help with the installation.
"Internally, the Flexible Platform is based on Red Hat GNU/Linux", says Rosa Ordinana, one of the Fpfis team members. "To avoid issues with Red Hat trademarks, the version we offer to the public is based on Debian GNU/Linux." The team also replaced a few commercial products used in the internal configuration by Open Source equivalents.

"We will make the installation very easy", says Ordinana. "We hope this will make Fpfis more attractive to other administrations." She expects installation of the system itself to take 'a couple of clicks'. In order to get a blog published on the Internet, users will have to know for example how to configure a web server.

Fpfis đửâ một vài công cụ nguồn mở như Nagios và ứng dụng quản trị sao lưu Bacula. Cũng đưa vào cả hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ nguồn mở MySQL, máy chủ Apache và máy chủ ứng dụng Java Tomcat.

Đối với các blogs thực sự của các uỷ viên của Uỷ ban, đội Fpfis đã chọn ứng dụng nguồn mở Wordpress và phần mềm diễn đàn phpBB. Nó cũng bao gồm các ứng dụng để tạo wikis và các danh sách thư điện tử. Trong phiên bản công cộng của Fpfis, các ứng dụng nguồn mở khác sẽ được tích hợp vào như hệ thống quản trị nội dung Drupal và ứng dụng làm việc hợp tác của IDABC là Circabc.

“Chúng tôi hy vọng rằng ngay sau khi đưa ra Fpfis, một cộng đồng các nhà lập trình phát triển sẽ tham gia trong việc duy trì nó”, Ordinana nói. Giấy phép phần mềm nào cho bản được sửa bởi đội Fpfis này sẽ được tuân theo còn chưa được quyết định.

Fpfis offers several Open Source security tools such as Nagios and the backup-management application Bacula. Also included are the MySQL Open Source relational database management system, the Apache webserver and the Tomcat Java application server.

For the actual blogs of the Commissioners, the Fpfis team se-lected the Open Source application Wordpress and forum software phpBB. It also included applications to cre-ate wikis and mailing lists.
In the public version of Fpfis, other Open Source applications will be integrated, such as the content management system Drupal and Idabc's collaboration application Circabc.

"We hope that soon after the publication of Fpfis, a community of developers will get involved in maintaining it", says Ordinana. What Open Source licence the modifications made by the Fpfis team will be made available under, has not yet been decided.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com