Sự thâm nhập mới của nguồn mở vào châu Á và Sardinia

by Sam Dean - Oct. 29, 2008

Theo: http://ostatic.com/175947-blog/open-source-makes-new-inroads-in-asia-and-sard...

Bài được đưa lên Internet ngày: 29/10/2008

Lời người dịch: Mới tuần trước, một liên minh của “9 quốc gia châu Á bao gồm Trung Quốc, HongKong, Ấn Độ, Nhật Bản, Macau, Malaysia, Philippines, Singapore và Thailand đã ký một thoả thuận để khuyến khích các phần mềm nguồn mở tại các quốc gia tương ứng của họ”. Rất tiếc, Việt Nam lại nhỡ tàu.

Chậm nhưng chắc, các phần mềm nguồn mở mở con đường vào các quốc gia mà ban đầu xem như là có rất ít sự áp dụng phần mềm tự do nguồn mở (FOSS), và thông tin tốt lành là đối với nhiều quốc gia này, thì đây lại là lựa chọn công nghệ tốt nhất. Trong tuần trước,, một nhóm các chính phủ của khu vực này tại Sardinia đã thông qua một đạo luật sẽ có ảnh hưởng rộng rãi tới việc khuyến khích các phần mềm nguồn mở ở khắp quốc gia này, và những đại diện từ 9 quốc gia châu Á đã hình thành một liên minh để khuyến khích nguồn mở. Những thách thức nào ở phía trước đây?

Đạo luật của Sardinia còn chưa phải là một đạo luật chính thức, nhưng nó có lẽ sẽ trở thành chính thức. “Đạo luật mới này sẽ làm giảm giá thành, khuyến khích các doanh nghiệp bản địa, và khuyến khích sự thử nghiệm và đổi mới”, Massimo Dadea, một quan chức có trách nhiệm các công việc chung, nói với Computerworld.

Trong khi chờ đợi, các quan chức về công nghệ hoặc các đại diện các trung tâm phần mềm nguồn mở từ Trung Quốc, HongKong, Ấn Độ, Nhật Bản, Macau, Malaysia, Philippines, Singapore và Thailand đã ký một thoả thuận để khuyến khích các phần mềm nguồn mở tại các quốc gia tương ứng của họ. Những sáng kiến này sẽ bao gồm “phát triển nguồn nhân lực, các cuộc hội nghị, hội thảo, hội nghị chuyên đề và các cuộc gặp gỡ thường xuyên”. Các thành viên của liên minh này cũng sẽ phát triển một website và một cơ sở dữ liệu về trao đổi tri thức trong tất cả các quốc gia.

Slowly but surely, open source software is making its way to countries that have previously seen very little FOSS adoption, and the good news is that for many of these countries, it's the best technology choice to make. In the past week, a regional government arm in Sardinia passed a far-reaching bill to promote open source software throughout the country, and representatives f-rom nine Asian countries formed an alliance to promote open source. What challenges lie ahead?

Sardinia's bill is not yet officially law, but it looks like it will become so. "The new law will reduce costs, boost local software enterprises, and encourage experimentation and innovation," says Massimo Dadea, an official responsible for general affairs, reports Computerworld.

Meanwhile, technology officials or representatives of open source software centers f-rom China, Hong Kong, India, Japan, Macau, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand have signed an agreement to promote open source software in their respective countries. Initiatives will include "human resource development, conferences, seminars, workshops and regular meetings." Members of the alliance will also develop a web site and a database for knowledge exchange across all the countries.

Sự hỗ trợ của chính phủ về nguồn mở ở khắp châu Âu gia tăng một cách kiên định. Chúng tôi gần đây đã nói về một khảo sát của Actuate về các nhà hoạch định ra chính sách tại châu Âu, mà họ đã đưa ra những tìm tòi này, khi so sánh với Bắc Mỹ:

”Nước Pháp trả lời cho khảo sát này khi được hỏi về sự mở rộng cho các phần mềm nguồn mở nào được xem xét khi mua sắm phần mềm, và gần như 2/3 (61%) đã nói rằng đây hoặc là lựa chọn được ưu tiên, hoặc dứt khoát được xem là một lựa chọn. Nước Đức trả lời hơi vượt quá điều đó, với 63,6% những người được hỏi nói những thứ y như vậy. Khảo sát này thấy rằng chỉ hơn một nửa (51%) những người được hỏi của Đức là sử dụng tích cực các phần mềm nguồn mở, với 43% cho nước Anh, 42% cho nước Pháp và 40% cho Bắc Mỹ”.

Liên minh này được thành lập tại châu Á xem ra đặc biệt có hứa hẹn. Theo ý kiến của tôi, tổ chức Linux Foundation là một ví dụ to lớn về một thực thế dạng nhóm mà nó có những đóng góp chính cho sự áp dụng nguồn mở. Liên minh châu Á này, tập trung xung quanh một site chia sẻ và một cơ sở dữ liệu về tri thức và các tài nguyên nguồn mở được chia sẻ có thể tạo ra một số các kết quả tốt tương tự, đưa ra sự hợp tác phù hợp. Hy vọng, liên minh này sẽ vươn tới một số vùng mà chúng còn chưa tham gia vào được, như Indonesia chẳng hạn.

Government support of open source throughout Europe has been steadily on the rise. We recently reported on Actuate's survey of IT decision makers in Europe, which produced these findings, as compared to North America:

"French respondents to the survey were asked about the extent to which open source software is considered when procuring software, and close to two-thirds (61.6%) stated that it is either the preferred option, or explicitly considered as an option. German respondents slightly exceeded that, with 63.6% of respondents saying the same thing. The survey found that just over half (51%) of German respondents are actively using open source software, with 43% for the UK, 42% for France and 40% for North America."

The alliance formed in Asia looks particularly promising. In my opinion, The Linux Foundation is a great example of a group-driven entity that is making major contributions to open source adoption. The Asian alliance, focused around a shared site and a shared database of open source knowledge and resources could produce some of the same good results, given proper cooperation. Hopefully, the alliance will reach out to some areas that haven't joined on, such as Indonesia.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com