Động thái chống vi phạm bản quyền của Microsoft gây khó chịu cho quan chức Trung Quốc

Tue Oct 28, 2008 12:43am EDT

Theo: http://www.reuters.com/article/internetNews/idUSTRE49R08Z20081028

Bài được đưa lên Internet ngày: 28/10/2008

Bắc Kinh (Reuters) – Một quan chức hàng đầu về bản quyền của Trung Quốc đã quở trách Microsoft vì đã tung ra một công cụ chống vi phạm bản quyền mà nó mè nheo người sử dụng về phần mềm ăn cắp bằng một màn hình máy tính màu đen và nói giá thành của hãng này là quá cao.

Người khổng lồ phần mềm Mỹ đã đưa ra WGA tại Trung Quốc vào tuần trước, một chương trình mà biến nền của máy tính để bàn hệ điều hành Windows thành màu đen nếu phần mềm đó thất bị trong việc thử nghiệm.

Động thái này đã nhắc tới những mối đe doạ các vụ kiện và làm rú lên sự căm phẫn tại Trung Quốc, nơi mà đa số những người sử dụng máy tính tin tưởng rằng sẽ sử dụng các phiên bản ăn cắp, dù có hay không có ý thức.

Phó chủ tịch Yan Xiaohong của Cơ quan Bản quyền Quốc gia (NCA) nói cơ quan của ông đã ủng hộ “động thái bảo vệ các quyền được đưa ra bởi các tổ chức bao gồm cả Microsoft”, cơ quan báo chí Xinhua đã trích lời ông khi nói trong một báo cáo vào cuối ngày thứ hai.

Nhưng các công ty phải “chú ý tới các phương thức”, Yan nói. “Liệu phương thức 'màn hình đen' có được chấp nhận hay không còn là một câu hỏi mở. Các biện pháp để bảo vệ các quyền cũng cần phải là phù hợp”, Yan nói.

BEIJING (Reuters) - A top Chinese copyright official chided Microsoft for launching an anti-piracy tool that nags users of counterfeit software with a black computer screen and said the company's prices were too high.

The U.S. software giant launched "Windows Genuine Advantage" in China last week, a program that turns the background of the Windows operating system's desktop black if the software fails a validation test.

The move prompted lawsuit threats and howls of indignation in China, whe-re the vast majority of computer users are believed to be using pirated versions, unwittingly or not.

National Copyright Administration (NCA) Vice-Director Yan Xiaohong said his agency supported "the rights-safeguarding move taken by institutions including Microsoft," Xinhua news agency quoted him as saying in a report late on Monday.

But companies should "pay attention to the methods," Yan said. "Whether the 'black-out' method should be adopted is open to question. Measures for safeguarding rights also need to be appropriate," Yan said.

Microsoft đã bảo vệ chương trình này như một phương thức để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ và giúp các khách hàng xác định họ có các phần mềm hợp pháp.

Những phương thức nhằm phá vỡ chương trình này đã được tính tới trên các blog Trung Quốc và các phòng chat trên Internet trong những ngày tung ra chương trình này.

Dong Zhengwei, một luật sư Bắc Kinh, nói Microsoft đã lạm dụng sức mạnh thị trường của hãng và đã đệ trình một khiếu nại tới cơ quan thương mại Trung Quốc, Cơ quan Nhà nước về Công nghiệp và Thương mại, tờ China Daily nói trong một báo cáo khác.

“Microsoft phải bị trừng phạt 1 tỷ USD”, báo này đã trích dẫn lời của luật sư này.

Yan nói chính sách giá thành của Microsoft cần phải “phù hợp với hoàn cảnh của Trung Quốc”.

“Hãng này đã áp dụng các giá thành thống nhất trong quá khứ mà không xem xét tới cách biệt về thu nhập giữa các quốc gia đã phát triển và đang phát triển, nên chúng ta cần nhắc nhở họ một cách tử tế rằng phải tính tới sự kham nổi của các khách hàng Trung Quốc”.

Văn phòng Microsoft tại Trung Quốc đã từ chối những ngưòi sử dụng bị ép phải sử dụng chương trình chống vi phạm bản quyền này và chỉ ra những việc cắt giảm giá thành của các vụ khuyến khích mua sắm gần đây các phần mềm của hãng tại Trung Quốc.

“Chúng tôi đánh giá có sự hiểu biết của NCA và hỗ trợ về những nỗ lực được làm bởi những người nắm giữ các quyền bao gồm cả Microsoft đối với các quyền sở hữu trí tuệ IPR”, nó nói trong một tuyên bố hôm thứ ba.

“Việc xây dựng một môi trường thị trường mà tôn trọng các quyền sở hữu trí tuệ là sống còn đối với sự phát triển của toàn bộ nền công nghiệp phần mềm và nền kinh tế tri thức tại Trung Quốc”.

Microsoft has defended the program as a measure to protect its intellectual property and help customers determine that they have legal software.

Methods to subvert the program were circulated on Chinese blogs and Internet chat-rooms within days of its launch.

Dong Zhengwei, a Beijing lawyer, said Microsoft was abusing its market power and had filed a complaint to China's trade watchdog, the State Administration for Industry and Commerce, the China Daily said in separate report.

"Microsoft should be fined $1 billion," the paper quoted the lawyer as saying.

Yan said Microsoft's price policies needed to "fit the Chinese situation."

"The company adopted unified prices in the past without considering the income gap between developed and developing countries, so we need to kindly remind them that Chinese customers' affordability should be considered."

Microsoft's China office denied users were being forced to use the anti-piracy program and pointed to recent sales promotions cutting prices of its software in China.

"We appreciate the NCA's understanding and support on efforts made by right holders including Microsoft to protect IPR," it said in a statement on Tuesday.

"Building a market environment that respects intellectual property rights is critical to the development of the entire software industry and of knowledge economy in China."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com