Google trao cho Oracle hóa đơn 4 triệu USD vì vụ kiện bằng sáng chế

by Shaun Nichols, 07 Jul2012

Theo:http://www.v3.co.uk/v3-uk/news/2189970/google-hands-oracle-usd4m-patent

Bài được đưa lênInternet ngày: 07/07/2012

Lờingười dịch: 4 triệu USD không là gì đối với một hãngnhư Oracle. Tuy nhiên, cách mà Google đòi Oracle trả choGoogle mọi chi phí có liên quan tới các vụ kiện về bằngsáng chế và bản quyền vừa qua thực sự như muối xátvào chỗ bị thương của Oracle. “Nhiều trong số chi phí,khoảng 2.9 triệu USD, được ghi cho những gì mà các luậtsư của Google đã mô tả như “ví dụ minh họa và cácchi phí sao chụp bất kỳ tư liệu nào nơi mà những bảnsao chụp cần phải có để sử dụng trong vụ kiện”.986.978 USD khác đã được yêu cầu vì những gì Google đãtrả cho một chuyên gia được tòa án chỉ định, và mộthóa đơn 143.341 USD đã được đưa ra cho chi phí sao chépvà dịch thuật. Oracle đã không trả lời ngay lập tứccho một yêu cầu bình luận”.

Google đã yêu cầuOracle trả 4 triệu USD giá trị các chi phí pháp lý cóliên quan tới 2 tranh chấp bằng sáng chế gần đây của2 hãng.

Trong một đệ trìnhtòa án được Wired đưa tin, người khổng lồ tìm kiếmđang yêu cầu rằng Oracle bồi thường cho hãng vì nhữngchi phí bao gồm cả các phí in ấn và sao chép, bồi thườngcho những cuộc hẹn gặp các chuyên gia và các phí đệtrình vì cả các trích đoạn được in và bằng điện tửtrong quá trình vụ kiện.

Nhiều trong số chiphí, khoảng 2.9 triệu USD, được ghi cho những gì mà cácluật sư của Google đã mô tả như “ví dụ minh họa vàcác chi phí sao chụp bất kỳ tư liệu nào nơi mà nhữngbản sao chụp cần phải có để sử dụng trong vụ kiện”.

986.978 USD khác đãđược yêu cầu vì những gì Google đã trả cho mộtchuyên gia được tòa án chỉ định, và một hóa đơn143.341 USD đã được đưa ra cho chi phí sao chép và dịchthuật.

Oracle đã không trảlời ngay lập tức cho một yêu cầu bình luận.

Trong khi hóa đơn 4triệu USD có thể không đặt ra bất kỳ thiệt hại đángkể nào về tài chính cho Oracle, thì việc đệ trình tớinhư xát muối vào vết thương của hãng sau khi dự địnhcủa hãng thất bại để thắng những thiệt hại từGoogle vì vi phạm bản quyền và bằng sáng chế.

Đầu năm nay, Googleđã tuyên bố chiến thắng trong vụ kiện sau khi một bồithẩm đoàn đã thấy hãng không tin cậy trong hầu hếtcác yêu sách vi phạm bản quyền và từ chối tất cả 8cáo buộc vi phạm bằng sáng chế của Oracle.

Vụ kiện của Oraclesau đó đã được làm thành một cú đánh chết ngườikhi thẩm phán điều hành vụ kiện đã kết luận rằngcác giao diện lập trình ứng dụng API có liên quan tớivụ kiện bản quyền thực sự không thể trao bản quyềnđược, lật nhào những gì mà chiến thắng pháp lý mộtphần mà Oracle đã thắng trong thực tế.

Googlehas asked Oracle to pay for $4m worth of legal costs related to thetwo firms' recent patent dispute.

Ina court filing originally postedby Wired,the search giant is asking that Oracle recoup it for costs includingprinting and copy fees, compensation for expert appointments andfiling fees for both printed and electronic excerpts over the courseof the case.

Muchof the cost, some $2.9m, was attributed to what Google attorneysdescribed as "exemplification and the costs of making copies ofany materials whe-re the copies are necessarily obtained for use inthe case."

Another$986,978 was demanded for what Google paid a court-appointed expert,and a $143,341 bill was given for the cost of transcripts.

Oracledid not immediately respond to a request for comment.

Whilethe $4m bill would not pose any significant financial damage toOracle, the filing comes as salt in the wound to the companyfollowing its failed attempt to win damages f-rom Google for copyrightand patent infringement.

Earlierthis year, Google claimed victory in the case after a jury found thecompany not liable on mostof the copyright infringement claims and denied all eight ofOracle's patent infringement c-harges.

Oracle'scase was later dealta fatal blow when the judge presiding over the case concludedthat the APIs related to the copyright case could bot actually becopyrighted, overturning what partial legal victory Oracle had infact won.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com