Linux – Hãy dừng việc giữ cho bọn trẻ của chúng ta thụt lùi

This blog is momentarily interrupted to bring you a snippet of recently received email.

Theo: http://linuxlock.blogspot.com/2008/12/linux-stop-holding-our-kids-back.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 08/12/2008

Lời ngưòi dịch: “Linux được sử dụng để giải phóng mọi người khỏi Microsoft”.

“...Quan sát được một trong các học sinh với một nhóm những đứa trẻ tập trung xung quanh chiếc máy tính xách tay của nó. Khi nhìn vào máy tính của cậu học sinh đó, tôi đã thấy cậu ta đang đưa ra một trình bày về thứ gì đó. Học sinh này đang chỉ ra khả năng của chiếc máy tính xách tay và đưa ra những chiếc đĩa Linux. Sau khi sung công những chiếc đĩa đó tôi đã kêu gọi một cuộc đối thoại với học sinh đó và đó là cách mà tôi đã làm để phát hiện ra bạn và tổ chức của bạn. Ông Starks, tôi chắc ông tin tưởng một cách mạnh mẽ về những gì ông đang làm nhưng tôi không thể ủng hộ những nỗ lực của ông hoặc cho phép chúng xảy ra trong lớp học của tôi. Ở điểm này, tôi không chắc những gì ông đang làm là hợp pháp. Không phần mềm nào là tự do và việc lan truyền sự hiểu nhầm đó là có hại. Những đứa trẻ này sẽ hỏi người lớn về những chỉ dẫn và nguyên lý. Tôi sẽ nghiên cứu điều này khi thời gian cho phép và tôi muốn đảm bảo với ông, rằng nếu ông đang làm gì đó bất hợp pháp, thì tôi sẽ truy theo số tiền như luật cho phép. Ông Starks, tôi cùng với nhiều người khác đã thử Linux trong trường cao đẳng và tôi đảm bảo với ông, những khiếu nại mà ông làm là quá thô thiển và sai lầm. Tôi ngưỡng mộ những dự định của ông trong việc làm cho các máy tính nằm trong tay của những người thua thiệt nhưng việc đặt Linux vào trong các máy đó đang giữ cho bọn trẻ thụt lùi.

Đây là một thế giới nơi mà Windows chạy trên hầu như mọi máy tính và việc đặt trong một ngày hội trình diễn cho một hệ điều hành là hoàn toàn không giúp được những đứa trẻ này. Tôi chắc chắn nếu ông đã liên hệ với Microsoft, thì họ có thể sẽ còn hơn cả hạnh phúc để cung cấp cho ông các bản sao chụp một phiên bản cũ hơn của Windows và bằng cách đó, các máy tính của ông có thể thực sự có dịch vụ cho những người nhận được chúng...”.

Karen xxxxxxxxx

xxxxxxxxx trường Trung học

AISD

"...observed one of my students with a group of other children gathered around his laptop. Upon looking at his computer, I saw he was giving a demonstration of some sort. The student was showing the ability of the laptop and handing out Linux disks. After confiscating the disks I called a confrence with the student and that is how I came to discover you and your organization. Mr. Starks, I am sure you strongly believe in what you are doing but I cannot either support your efforts or allow them to happen in my classroom. At this point, I am not sure what you are doing is legal. No software is free and spreading that misconception is harmful. These children look up to adults for guidance and discipline. I will research this as time allows and I want to assure you, if you are doing anything illegal, I will pursue c-harges as the law allows. Mr. Starks, I along with many others tried Linux during college and I assure you, the claims you make are grossly over-stated and hinge on falsehoods. I admire your attempts in getting computers in the hands of disadvantaged people but putting linux on these machines is holding our kids back.

This is a world whe-re Windows runs on virtually every computer and putting on a carnival show for an operating system is not helping these children at all. I am sure if you contacted Microsoft, they would be more than happy to supply you with copies of an older verison of Windows and that way, your computers would actually be of service to those receiving them..."

Karen xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Middle School

AISD
Hừm...

Tôi cho là tôi phải, trước hết, cảm ơn bạn. Bạn đã cho tôi cơ hội để chỉ cho những người khác những gì một trận chiến mà chúng ta đối mặt trong những gì mà chúng tôi làm. “Chúng ta” là những ai mà bảo vệ, hỗ trợ và sử dụng các phần mềm tự do nguồn mở và đặc biệt là Linux.

Nếu bạn thấy các câu sau đây của tôi ngắn gọn hoặc ít thân ái hơn, thì hãy hít thở và tự chuẩn bị... những gì tôi phải nói với bạn là những cú đòn mềm vào tóc bạn để so sánh với những gì mà b ạn nói về kinh nghiệm. Đầu tiên, nếu đã có dù một cơ hội mỏng manh nhất mà tôi đã đang làm thứ gì đó không hợp pháp, thì nó có thể sẽ không thực hiện được. Để nghĩ rằng tôi có thể để bọn trẻ trong những hoạt động “bất hợp pháp” của tôi là một sự sỉ nhục quá trắng trợn. Bạn sẽ phải thấy hổ thẹn với bản thân bạn về việc vô nghĩa như thế này.

Và xin hãy … điều tra nội dung con tim của bạn. Bạn đang chuẩn bị phải mở to đôi mắt của bạn, rằng nếu bạn thực sự điều tra bất kỳ thứ gì. Linux là một hệ điều hành không mất tiền và giấy phép tự do. Nó đã được thiết kế đặc biệt cho những mục đích đó. Linux được sử dụng để giải phóng mọi người khỏi Microsoft. Thực tế là bạn dường như tin tưởng rằng Microsoft là sự kết thúc mà tất cả và sẽ tất cả thực sự là buồn cười trong một dạng thức buồn. Rồi một lần nữa, như một thành viên tốt của NEA, bạn có thể làm bắn ra đường chênh lệch. Microsoft đã bơm hàng chục triệu đô la vào sự liên kết của bạn. Tất nhiên bạn đang chuẩn bị “khuyến cáo” Microsoft Windows. Làm khác đi có thể làm cho bạn bị khiển trách ít nhất là bị đốt cháy bỏng tồi tệ nhất. Bạn đang chỉ làm nhữn gì bạn đã bị ra lệnh phải làm.

Bạn đã được huấn luyện tốt.

Tôi không biết khi bạn đã tham dự ở trường cao đẳng Karen mà Linux 2 năm trước còn mờ nhạt về tính năng và khả năng đối với những gì là sẵn sàng hiện nay... và điều đó đến lượt nó sẽ nhạt nhoà trng thời gian 1 năm. Linux là siêu hơn MS Windows theo nhiều cách, chúng quá nhiều không thể kể xiết ở đây... Tôi chán ngấy việc liệt kê chúng. Không giống như Microsoft người mà đo đếm “những cải tiến” của họ và sau đó lấy xẻng xúc chúng cho bạn cứ mỗi 5 năm gì đó để phải mua, thì Linux tung ra những cải tiến của chúng để hoàn chỉnh chúng. Chúng tôi nhận được thứ mới nhất và tốt nhất của hệ thống này khi nó được thử nghiệm về tính có thể sử dụng được và sự ổn định. Karen, bạn không biết gì về cảnh nô lệ mà bạn làm việc … mà bạn không biết bất kỳ thứ gì tốt hơn. Thật là đáng hổ thẹn, b ạn sẽ bị bẫy với hàng triệu các giáo viên khác trong sự vâng lời NEA và việc thuyết giáo về lòng hào hiệp của Windows và Microsoft. Một phương pháp cao siêu hơn, tự do và tuyệt đối là thú vị về việc vận hành máy tính bạn là đạt được và b ạn không thể níu kéo được nó.

Hmmmm....
I suppose I should, before anything else, thank you. You have given me the opportunity to show others just what a battle we face in what we do. "We" being those who advocate, support and use Free Open Source Software and Linux in particular.

If you find my following words terse or less than cordial, take a breath and prepare yourself...what I have to say to you are soft strokes to your hair in comparison to what you are about to experience.
First off, if there was even the slightest chance that I was doing something illegal, it would not have been done. To think that I would involve my kids in my "illegal" activities is an insult far beyond outrage. You should be ashamed of yourself for putting into print such none sense.

And please...investigate to your heart's content. You are about to have your eyes opened, that is if you actually investigate anything at all. Linux is a free as-in-cost and free as-in-license operating system. It was designed specifically for those purposes. Linux is used to free people f-rom Microsoft. The fact that you seem to believe that Microsoft is the end all and be-all is actually funny in a sad sort of way. Then again, being a good NEA member, you would spout the Uni-on line. Microsoft has pumped tens of millions of dollars into your uni-on. Of course you are going to "recommend" Microsoft Windows". To do otherwise would probably get you reprimanded at the least and fired at the worst. You are only doing what you've been instructed to do.

You've been trained well.

I don't know when you attended college Karen but the Linux of even two years ago pales in feature and ability to what there is available now...and that in turn will pale in a year's time. linux is superior to MS windows in so many ways, they are too numerous to mention here...I am weary of enumerating them. Unlike Microsoft who meters their "improvements" and then shovels them to you every five years or so for purchase; Linux releases their improvements upon their completion. We receive the newest and the best of the system when it is tested to be usable and stable. Karen, you have no idea the slavery you work under...but you don't know any better. The shame of it is, you are trapped with millions of other teachers in obeying the NEA and preaching the goodness of Windows and Microsoft. A superior, free and absolutely entertaining method of operating your computer is within reach and you are unable to grasp it.

Phần gây lo âu nhất của sự trú ngụ này trong thực tế rằng AISD mua hàng triệu đô la các phần mềm của Microsoft trong một năm khi mà tiền đó có thể được chi tốt hơn cho việc giáo dục bọn trẻ. Một giáo viên tâm huyết của nhà trường có thể nhận thức được rằng thực tế và sự vận động hành lang cho sự thay đổi sang các phần mềm tự do nguồn mở và để số tiền chi cho những phần mềm mù của Microsoft đó được sử dụng cho những đứa trẻ của chúng ta.

Một giáo viên mà quan tâm về các học sinh của mình có lẽ sẽ làm điều đó.

Thật buồn vì nó vượt quá khả năng của tôi để diễn tả nó cho bạn. Đừng giam cầm các học sinh của bạn trong nhà tù của bạn, Karen.

Ngay bây giờ. Bạn hãy trả cho đưa trẻ đó những chiếc đĩa của nó. Aaron là một đứa trẻ tài giỏi và nó đã học được việc sử dụng Linux nhiều hơn từ trước tới giờ so với việc nó sử dụng Windows. Những chiếc đĩa đó và phát tán của chúng là hoàn toàn hợp pháp và ngay cả nếu nó “có bị huỷ hoại”, thì bạn cũng không thể giữ được sự sở hữu của nó. Tôi đã thiết lập một cuộc gọi cho người quản lý AISD và CC cho cậu học sinh đó một bản sao hoàn chỉnh thư điện tử của bạn. Nó trông giống việc chúng ta sẽ gặp gỡ trong văn phòng của cậu ta khi trường học sẽ bắt đầu lại sau nghỉ hè. Tôi băn khoăn sẽ gặp được một người mà không được thông báo về điều này và vẫn còn giữ một quan điểm quyền uy và uyên bác hơn những đứa trẻ của chúng ta.

Ken Starks

HeliOS Solutions

The most disturbing part of this resides in the fact that the AISD purchases millions of dollars of Microsoft Software in a year's time when that money could be better spent on educating our children. A dedicated School Teacher would recognize that fact and lobby for the change to Free Open Source Software and let the money formally spent on MS bindware be used on our kids.

A teacher who cared about her students would do that.

That is sad past my ability to express it to you. Don't shackle your students in your prison Karen.
Now. You give that boy his disks back. Aaron is a brilliant kid and he's learned more using Linux than he ever did using Windows. Those disks and their distribution are perfectly legal and even if he was "disruptive", you cannot keep his property. I have placed a call to the AISD Superintendent and cc'd him a complete copy of your email. It looks like we will get to meet in his office when School starts again after the holiday. I am anxious to meet a person who is this uninformed and still holds a position of authority and learnedness over our children.

Ken Starks

HeliOS Solutions

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com