Ngày tự do cho độc quyền

Friday, January 23, 2009

By Rob Weir

Theo: http://www.robweir.com/blog/2009/01/monopoly-freedom-day.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 23/01/2009

Lời người dịch: Không rõ chúng ta có đang phải đóng “thuế độc quyền” hay không nhỉ?

Mỗi năm Quỹ thuế (Tax Foundation), một nhóm nghiên cứu về thuế phi đảng phái 70 năm tuổi có trụ sở tại Washington, D.C., phát hành một thông cáo báo chí về Ngày tự do cho thuế, ngày trong năm nơi mà người công nhân Mỹ trung bình kiếm đủ tiền để trả các thứ thuế của họ cho năm đó. Ngày tự do cho thuế của năm 2008 là ngày 23/04. Tất nhiên, đây là một cách thức tu từ học, vì chúng ta thực sự trả tiền thuế quanh năm, ở nhiều mức, và không phải ai cũng như nhau, nhưng đây là cách hữu hiệu để mô tả mối quan hệ giữa tiền lương và thuế phải đóng.

Vì thế, điều này làm tôi nghĩ liệu phân tích y như vậy có thể áp dụng được cho những gì mà tôi đã và đang gọi là “Thuế độc quyền”, cái giá quá mức mà chúng ta trả cho những sản phẩm từ một tư bản độc quyền khi những giải pháp thay thế nguồn mở tương tự là có sẵn.

Hãy để tôi găm một nhát dao vào sự phân tích này. Trước tiên, hãy nhìn vào giá của 2 chiếc máy tính cá nhân mức đầu vào, giống hệt nhau ngoại trừ là một chiếc được cài đặt sẵn Ubuntu và OpenOffice, trong khi cái kia được cài đặt sẵn Microsoft Windows và Microsoft Office. Tôi sẽ sử dụng máy Inspiron 530/530n của Dell như một ví dụ. Cùng con chip, cùng RAM, cùng màn hình, cùng trình điều ổ, cùng các đồ hoạ, mọi thứ y hệt nhau, ngoại trừ một chiệc đi với Linux và chiếc kia thì đi với các phần mềm của Microsoft.

• Dell Inspiron 530 với Microsoft Vista/Microsoft Office = 818.00 USD

• Dell Inspiron 530N với Ubuntu/OpenOffice = 428.00 USD

Nên “thuế độc quyền” trong trường hợp này là 390 USD, hoặc 48% tổng giá trị của hệ thống. Bây giờ con số đó có thể sẽ không ép được bạn hoặc tôi. Nhưng với một sinh viên, một thư viện tỉnh nhỏ bị kẹt tiền, người vừa bị thất nghiệp, hoặc một gia đình trong thế giới đang phát triển, thì đây là một sự khác biệt to khổng lồ.

Chúng ta có thể lượng hoá tiếp điều này bằng việc tính toán ngày của “Ngày tự do cho độc quyền” đối với các quốc gia trên thế giới, dựa trên doanh thu theo đầu người. Nếu bạn mua một máy tính cá nhân mới vào ngày 01/01, thì bạn sẽ làm việc cho tới Ngày tự do cho độc quyền chỉ để trả cho cái giá quá mức này của các phần mềm không nguồn mở. Cho tới Ngày tự do cho độc quyền thì những thành quả lao động của bạn sẽ không phục vụ cho bạn, cho gia đình bạn hoặc cho cộng đồng của bạn.

Lương của bạn sẽ đi về Redmond, vỗ béo cho hồ sơ chứng khoán của người giàu nhất nước Mỹ. Hãy nghĩ về điều này. Bạn biết rằng Microsoft có thế. Với những quốc gia nghèo nhất trên thế giới đang là những quốc gia mà có thể hưởng lợi nhiều nhất từ việc sử dụng nguồn mở để tránh phải trả tiền cho Thuế Độc quyền, thì Microsoft đã bắt đầu một “sự tranh giành mới cho châu Phi” để khoá trói họ trong một vòng phụ thuộc công nghệ đắt giá trong một chiến dịch thực dân mới.

Xem bảng về Ngày tự do cho độc quyền theo quốc gia ở bên dưới.

Each year the Tax Foundation, a 70-year old nonpartisan tax research group based in Washington, D.C., issues a press release on Tax Freedom Day, the day in the year whe-re the average American worker has earned enough to pay their taxes for the year. In 2008 Tax Freedom Day was April 23rd. Of course, this is a rhetorical device, since we really pay taxes throughout the year, at various rates, and not all at once, but it is a useful device that illustrates the relationship between wages and taxes.

So, this got me thinking whether this same analysis could be applied to what I've been calling the "Monopoly Tax", the excess price we pay for products f-rom a monopolist when adequate open source al-ternatives are available.

Let me take a stab at the analysis. First, let's look at the price of two entry-level PC's, identical except that one comes pre-installed with Ubuntu and OpenOffice, while the other comes pre-installed with Microsoft Windows and Microsoft Office. I'll use Dell's Inspiron 530/530n as an example. Same chip, same RAM, same monitor, same drive, same graphics, everything the same, except one comes with Linux and the other has the Microsoft software.

• Dell Inspiron 530 with Microsoft Vista/Microsoft Office = $818.00

• Dell Inspiron 530N with Ubuntu/OpenOffice = $428.00

So the "monopoly tax" in this case is $390, or 48% of the total cost of the system. Now that amount is probably not going to crush you or me. But for a student, a small town library strapped for funds, the recently unemployed, or a family in the developing world, this is a huge difference.
We can further quantify this by calculating the date of "Monopoly Freedom Day" for countries around the world, based on per-capita income. If you purchase a new PC on January 1st, you will work up until Monopoly Freedom Day just to pay the excess cost of the non-open source software. Up until Monopoly Freedom Day the fruits of your labors are not going to you, you family or your community. Your wages are going to Redmond, to fatten the stock portfolio of the wealthiest man in America. Think about it. You know that Microsoft has. With the poorest countries in the world being the ones who would benefit most f-rom using open source to avoid paying the Monopoly Tax, Microsoft has started a new "Scramble for Africa" in order lock them into a costly cycle of technological dependency in a new colonialist campaign.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com