Người truyền giáo ở châu Âu của Red Hat kêu gọi làm lại từ đầu

Theo: http://www.noooxml.org/forum/t-44518/red-hat-euroevangelist-calls-for-restart

Bài được đưa lên Internet ngày: 03/03/2008

Jan Wildeboer của Red Hat nói:

ODF và OOXML. Cuộc họp BRM tại Geneva đã chỉ ra vấn đề về quá trình nhanh cho 6,000 trang của đặc tả kỹ thuật. Chúng ta cần làm lại từ đầu với một quá trình rõ ràng để làm cho OOXML trở thành một tiêu chuẩn làm việc được. Nếu điều đó thất bại, thì là vì sao. Chúng ta có ODF. Như một quá trình tiêu chuẩn hoá thông thường sẽ cần một chút thời gian, ngay cả Microsoft sẽ có hỗ trợ cho ODF trong khi chờ đợi.

Rõ ràng, đó là rất đơn giản. Không có việc bẻ cong luật lệ, không có việc bịp các uỷ ban và những thứ không theo qui tắc sẽ được yêu cầu khi bạn chọn quá trình phù hợp mà nó có thể mất chút thời giờ nhưng cuối cùng sẽ sửa lỗi được cho đặc tả kỹ thuật của OOXML. Chúng ta có thể còn thảo luận liệu OOXML có trở thành một tiêu chuẩn quốc tế hay không. Điều này không có gì phải làm với thực tế rằng đặc tả kỹ thuật này là chưa chín muồi và quá trình này không phù hợp để sửa lỗi cho nó. Vì thế các thành viên của ISO hãy suy nghĩ thật cẩn thận về những mối nguy hại được đưa ra cho hệ thống tiêu chuẩn quốc tế nếu OOXML trượt chân qua.

Jan Wildeboer đang trên đuờng tới Cebit, một hội chợ quốc tế khổng lồ về công nghệ thông tin và truyền thông ở Hannover, Đức. Chắc chắn, Open XML sẽ là một chủ đề nóng khi giới công nghiệp gặp nhau.

Jan Wildeboer of RedHat has his say:

ODF v OOXML. The BRM in Geneve has shown the problem of fast-tracking 6000 pages of specs. We need to restart with a clean process to make OOXML a working standard. If that fails, so what. We have ODF. As a normal standardisation process will take quite some time, even Microsoft will have to support ODF in the meantime.

Clearly, it is as simple as that. No rule-bending, committee stuffing and other irregularities are required when you chose the appropriate process that would take some time but ultimately fixes the OOXML specification. We can still discuss whether OOXML should become an international standard at all. This has nothing to do with the fact that the specification was immature and the process not suited to fix it. Therefore ISO members should think carefully about the damages posed to the international standard system if OOXML slipped through.

Jan Wildeboer is on his way to Cebit, the gigantic international ICT trade fair in Hannover, Germany. Sure, Open XML will be a hot topic when the industry meets.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com