Pháp: Hướng dẫn sử dụng Nguồn mở cho Chính phủ

Theo: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7335/469

Bài được đưa lên Internet ngày: 24/01/2008

Hướng dẫn cho các cơ quan công quyền quyết định việc sử dụng các phần mềm nguồn mở đã được xuất bản tại Pháp vào tháng 12 năm ngoái.

A guide to help public administrations decide on the use of Open Source software was published in France last December.

Hướng dẫn này hướng vào việc trả lời các câu hỏi mà các cơ quan công nghệ thông tin nhà nước có thể có khi họ xem xét các phần mềm nguồn mở để phát triển các dự án mới hoặc cải tiến các dự án đang tồn tại.

“Hướng dẫn thực tế cho việc sử dụng các phần mềm nguồn mở của các cơ quan công quyền” trả lời 23 câu hỏi cơ bản về phần mềm nguồn mở, như “phần mềm nguồn mở là gì?”, “Làm thế nào để tìm các ứng dụng nguồn mở” và “Làm thế nào để tránh vi phạm một giấy phép nguồn mở?”.

Hướng dẫn này được xuất bản trên website www.synergies-publiques.fr, sử dụng một giấy phép công cộng chung sáng tạo CCPL (Creative Commons public license), mà nó cho phép những người khác cải tiến và phân phối lại nó: “Đây là phiên bản 1.2, nhưng nó sẽ được cải tiến với sự hỗ trợ của bạn”.

Tác giả chính của hướng dẫn này là Thierry Aimé, người làm việc tại Cục Ngân khố, Tài chính công và Dịch vụ công. Những người đóng góp là những chuyên gia từ Bộ Sinh thái học, Bộ Quốc phòng, Bộ Kinh tế, Tài chính và Việc làm và tổ chức của Pháp vì những nhân viên dân sự sử dụng và phát triển nguồn mở. Báo cáo đã được thông qua bởi cơ quan pháp lý của Bộ Tài chính.

The guide aims to answer all questions that public IT administrators may have when they are considering Open Source software to develop new projects or improve existing ones.

The 'Practical Guide to the use of Open Source software by public authorities' answers 23 basic questions on Open Source software, such as 'What is Open Source software?", "How to find Open Source applications?" and "How to avoid violating an Open Source license?".

The guide is published on the website www.synergies-publiques.fr, using a Creative Commons public license, which allows others to improve and redistribute it: "This is version 1.2, but it will improve with your help."

The guide's main author is Thierry Aimé, who works at the Department of Budget, Public Accounts and Public Service. Contributors include experts f-rom the ministry of Ecology, the ministry of Defense, the ministry of the Economy, Finance and Employment and the French organisation for civil servants using and developing Open Source (Adullact). The report was approved by the legal department of the Ministry of Finance.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com