Trường học chuyển sang Linux, hy vọng giữ được các quỹ của Microsoft

Complete switch to Linux has been approved by the Ministry of Education

By Ulrika Hedquist Auckland | Wednesday, 9 July, 2008

Theo: http://computerworld.co.nz/news.nsf/news/A000A8F459252EDECC25747F00172D28

Bài được đưa lên Internet ngày: 09/07/2008

Trường Warrington, tại Otago (New Zealand), đã quyết định chuyển đổi và triển khai hệ điều hành GNU/Linux với các phần mềm tự do trong toàn ban lãnh đạo với các đích là năm 2010, hiệu trưởng của trường này, Nathan Parker, nói. Sự chuyển đổi hoàn toàn này sang Linux đã được thông qua bởi Bộ Giáo dục, và Parker bây giờ hy vọng rằng một phần tiền mà thường để trả cho các giấy phép phần mềm của Microsoft sẽ tiếp tục được chi trả cho nhà trường. Parker nói ông muốn sử dụng số tiền đó để thuê một kỹ thuật viên bản địa và xa hơn là phát triển môi trường Linux.

“Nếu không chúng tôi đang bị bất lợi”, ông nói.

Hơn nữa, tiền đó có thể được sử dụng nước thay vì đi ra nước ngoài, ông nói.

Bộ Giáo dục phải trả lời cho đề nghị này.

Hai năm trước, Parker đã cài đặt Linux lên một số máy tính mà không còn được hỗ trợ từ Microsoft nữa. Như Parker, người không có nền tảng về kỹ thuật, đã thấy hệ điều hành này dễ dàng để cài đặt và sử dụng, trường này dần dần đã chuyển qua nền tảng nguồn mở. Một phụ huynh của một học sinh đã giúp bằng dự án Linux và đã là một “người thầy cho bản thân tôi”, Parker nói. Mặt khác, nhà trường không có một kỹ thuật viên nào trong đội ngũ. Để duy trì, nhà trường sử dụng một tư vấn công nghệ thông tin trên cơ sở hợp đồng.

Warrington School, in Otago, has decided to jump ship and deploy the GNU/Linux operating system with free software across the board by a target date of 2010, says the school’s principal, Nathan Parker.

The complete switch to Linux has been approved by the Ministry of Education, and Parker is now hoping that a portion of the money that would normally be paid to Microsoft for software licences will continue to be paid to the school. Parker says he would use the money to employ a local technician and further develop the Linux environment.

“Otherwise we are being disadvantaged,” he says.

In addition, that money would be used locally instead of going out of the country, he says.

The Ministry of Education has yet to respond to this proposal.

Two years ago, Parker installed Linux on a couple of computers that were no longer supported by Microsoft. As Parker, who doesn’t have a technical background, found the operating system easy to install and use, the school gradually moved over to the open source platform. A parent of one the pupils has helped with the Linux project and has been “a mentor for myself”, says Parker. Other than that, the school does not have a technician on staff. For maintenance, the school uses an IT consultant on a contract basis.

Nhưng đã có rất ít vấn đề, Parker nói. Trường Warrington bây giờ đang chạy GNU/Linux – ban đầu là hệ điều hành Ubuntu và Edubuntu – trên tất cả các máy tính xách tay của các giáo viên, cũng như hầu hết các máy tính để bàn, ông nói. Trong số 25 chiếc máy tính, 18 chạy Linux.

“Nhà trường không mất tiền cho hệ thống này. Đó là một lợi ích khổng lồ”, ông nói.

Sự tự do cũng làm tràn ra đối với khả năng sửa và thay đổi những thứ như các định dạng, hoặc chuyển giữa các hệ điều hành, ông nói. Bọn trẻ có thể chơi với các phần mềm và tự tạo ra những thay đổi.

Một lợi ích khác cho nhà trường là hệ điều hành GNU/Linux đòi hỏi ít chỗ và có thể chạy được trên các máy tính cấu hình thấp, ông nói. Điều này có nghĩa là nhà trường có thể sử dụng các máy tính được tài trợ và chuyển giao cho các máy tính ở nhà. Tại thời điểm này, nhà trường có 6 máy tính bên ngoài cộng đồng, Parker nói. Parker có thể khuyến cáo một cách chắc chắn việc sử dụng Linux cho các trường học khác. “Có một cách thứ 3”, ông nói. “Có Apple, Microsoft và có GNU/Linux”.

Trong quá khữ, đã có sự nhận thức rằng Linux là thứ gì đó mà chỉ các chuyên gia máy tính sử dụng, nhưng đó là không đúng, Parker nói. Đối với trường Warrington, việc chuyển đổi sang Linux đã là một quá trình dễ dàng. “Tất cả đã chạy”, ông nói.

But there have been very few issues, says Parker. Warrington School is now running GNU/Linux — primarily the Ubuntu and Edubuntu operating systems — on all the teachers’ laptops, as well as most desktops, he says. Of 25 computers, 18 run Linux.

“This system is costing the school nothing. That is a huge benefit,” he says.

The freedom also spills over to the ability to al-ter and change things such as formats, or switching between operating systems, he says. The children can play with the software and make these changes themselves.
Another benefit for the school is that the GNU/Linux operating system requires little space and can be run on lower-spec machines, he says. This means the school can use donated computers and keep turn-over of computers to a minimum. Surplus machines can be loaned to children that don’t have computers at home. At the moment, the school has six computers out in the community, says Parker.

Parker would definitely recommend using Linux to other schools. “There is a third way,” he says. “There is Apple, Microsoft and there is GNU/Linux.”

In past, there has been the perception that Linux is something that only computer experts use, but that is not true, says Parker. For Warrington School, the switch to Linux has been an easy process. “It all just runs,” he says.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com