Chuyển: Windows Vista sang Ubuntu Linux

Posted by Jeff on July 5th, 2008

Theo: http://www.besttechie.net/2008/07/05/switch-windows-vista-to-ubuntu-linux/

Bài được đưa lên Internet ngày: 05/07/2008

Như hầu hết các bạn đã biết, tôi chủ yếu là một người sử dụng Windows và OSX – tuy nhiên, điều đó không ngăn tôi đôi khi thử sử dụng Linux như một hệ điều hành cho máy tính để bàn. Tôi sử dụng Linux để chạy tất cả các máy chủ của mình, chỉ không đối với các máy để bàn của tôi mà thôi. Bất kể hệ điều hành nào tôi ưa dùng hơn hàng ngày, đôi khi sự thay đổi là tốt.

Tôi đã viết blog về những thử nghiệm của tôi với Linux (chủ yếu là Ubuntu, dù tôi đã trộn với các phát tán khác trong một máy ảo) và thường thì, kết quả là không quá tốt, tuy nhiên, bài viết này sẽ là hơi khác một chút.

Đúng rồi, tôi cài đặt Ubuntu Hardy Heron (8.04) – cài đặt tương đối nhanh và hoàn toàn không đau đớn gì. Cho tới lúc này là tốt. Bây giờ phải làm cho cùng một lúc 2 màn hình cùng làm việc – cài đặt các thiết lập nvidia và cấu hình cho màn hình thứ hai. Làm việc hầu như không có lỗi nào, không thể cập nhật tệp xorg.conf của tôi, nên tôi phải làm bằng tay dựa trên thiết lập cấu hình nó đã cung cấp cho tôi. Khởi động lại X và bây giờ tôi trở về trong công việc với cả 2 màn hình làm việc. Tôi phải nói tôi đã ấn tượng cách mà tương đối không đau đớn mà nó đã thiết lập và cách mà nó quản lý tốt các màn hình như 2 chiếc tách biệt nhau thay vì chỉ nhái của nhau.

As most of you know, I am mainly a Windows and OSX user - however, that does not stop f-rom occasionally attempting to use Linux as a desktop operating system. I do use Linux to run all of my servers, just not my desktop machines. Regardless of what operating system I prefer to use daily, sometimes change is good.

I have blogged about my trials with Linux (mostly Ubuntu, though I have messed with other distributions in a virtual machine) and generally, the result is not too good, however, this post will be a little different in its tone.

Alright, so I install Ubuntu Hardy Heron (8.04) - the install is relatively quick and quite painless. Good so far. Now to get my dual monitors working - install nvidia-settings and configure the second monitor. Works almost flawlessly, it was unable to up-date my xorg.conf file, so I had to do it manually based on the configuration it provided to me. Restart X and now I am back in business with both monitors working. I must say I was impressed how relatively painless it was to setup and how it well it manages the monitors as two separate ones instead of just cloning them.

Tiếp theo – việc cài đặt các phần cập nhật. Hệ thống cập nhật rất thân thiện và dễ dàng sử dụng, nó cơ bản chỉ nháy và chạy. Tôi là một kẻ lười biếng và tôi vẫn phải khởi động lại, nhưng tôi đã quen với điều đó với Windows và OSX. Dù sao thì mọi thứ cũng vẫn chạy rất tốt.

Tốt rồi, bây giờ là lúc cài đặt một vài phần mềm – tôi càn âm nhạc của tôi lúc này nên tôi đã cài đặt Banshee mà nó là một máy âm thanh tuyệt vời cho Linux. Nó không chơi các tệp MP3 của tôi ngay lập tức, tuy nhiên, nó đã cung cấp các phần mềm cần thiết để cài đặt để có mọi thứ chơi được với một cái nháy chuột. Tôi cũng cài đặt Wine (mà gần đây đã ra phiên bản 1.0) nên tôi có thể sau đó cài đặt mIRC vì tôi chỉ không thể tự mang tới cho mình để sử dụng bất kỳ trình IRC cho máy trạm nào khác. Hơn nữa, mIRC chạy nhanh tuyệt vời trong phiên bản này của Wine. Lúc này tôi cần gọi cho bạn gái của mình (chúng tôi nói chuyện nhiều bằng việc sử dụng Google Talk), tuy nhiên, nhận thức được là Google Talk có thể không làm việc trên Ubuntu nên tôi đã cài Skype. Tôi đã cài Skype thông quan trình cài đặt Synaptic sau khi làm vài động tác tìm kiếm, tuy nhiên, tôi phải cài đặt gối Skype – Static – OSS thay vì phiên bản Skype thông thường. Tôi có thể sai ở đây, nhưng dựa trên những gì tôi đã đọc thì nó dường như là gói Skype – Static – OSS đã là một gói mà nó làm việc tốt hơn trên Ubuntu 64 bit (mà nó là những gì tôi đang sử dụng), nên điều đó là những gì tôi đi cùng và nó đã làm việc (cách nào đó).

Next up - installing up-dates. The up-date system is very friendly and easy to use, it’s essentially click and go. I was a little bummed that I still had to reboot, but I’m used to that with Windows and OSX. Nonetheless, everything is still going very well.

Alright, now time to install some software - I needed my music at this point so I installed Banshee which is an excellent audio player for Linux. It did not play my MP3 files right off the bat, however, it did provide the necessary software to install in order to get everything playing with a click of the mouse. I also installed Wine (which recently just went version 1.0) so I could then install mIRC since I just cannot bring myself to use any other IRC client. By the way, mIRC runs quite nicely in this version of Wine. At this point I needed to call my girlfriend (we talk a lot using Google Talk), however, realizing Google Talk would not work on Ubuntu I installed Skype. I installed Skype via Synaptic after doing a little bit of researching, however, I had to install the Skype-Static-OSS package instead of the regular Skype version. I may be wrong here, but based on my reading it seemed that the Skype-Static-OSS package was the one that worked better on Ubuntu 64bit (which is what I’m using), so that is what I went with and it worked (somewhat).

Tôi đã đưa lên diễn đàn của tôi hỏi được giúp đỡ với vấn đề mà tôi gặp phải với Skype và cái phần tĩnh (Static) mà tôi gặp phải. Nên nếu ai đó có bất kỳ gợi ý hay cách sửa lỗi nào, xin vui lòng gửi chúng cho tôi. Trong khi chờ đợi điều này sẽ không là một thứ làm dừng cuộc trình diễn cho hầu hết mọi người, nó là để cho tôi (dạng như vậy). Nếu tôi có thể sửa được vấn đề này, tôi có thể dứt khoát có khả năng bỏ ra tương đối nhiều thời gian hơn nữa cho Ubuntu và Linux nói chung.

Kinh nghiệm mới nhất của tôi dứt khoát là một kinh nghiệm tốt, nói rằng, Ubuntu dứt khoát đã đi được một quãng đường dài kể từ khi tôi lóng ngóng với nó từ năm 2004 (với Warty Warthog).

Nếu bạn không tin tưởng các phần mềm sở hữu độc quyền hoặc nếu có những giải pháp thay thế cho các phần mềm sở hữu độc quyền của bạn trong thế giới phần mềm nguồn mở thì tôi nghĩ Linux có thể được xem là một ứng cử viên chắc chắn cho một hệ điều hành. Ubuntu và một vài phát tán khác mà tôi đã từng chơi với nó gần đây có được chức năng về tính có thể sử dụng được mà bây giờ làm cho nó làm việc bên ngoài cái hộp hoặc ít nhất là với sự dễ dàng (tương đối).

I posted on my forums asking for help with the issue I am having with Skype and the static I am expericing. So if anyone has any suggestions or fixes, feel free to post them. While this may not be a show stopper for most people, it is for me (sort of). If I can fix this issue, I would definitely be able to spend considerably more time on Ubuntu and Linux in general.

My latest experiences are definitely good ones, that being said, Ubuntu has definitly come a long way since I first messed with it back in 2004 (Warty Warthog).

If you do not rely on propritary software or if there is al-ternatives for your propritary software in the opensource world I think Linux can be considered a definite candidate for an operating system. Ubuntu and some other distributions that I have been playing with lately have the usibility functionaility now to make stuff work out of the box or at least with (relative) ease.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com