Biên bản ghi nhớ của Bộ Quốc phòng Mỹ mở cửa tới nguồn mở

US Department of Defense memo opens door to open source

28 October 2009, 16:26

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/US-Department-of-Defense-memo-opens-door-to-open-source-844137.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 28/10/2009

Một biên bản ghi nhớ hiện đang được lan truyền trong Bộ Quốc phòng Mỹ đã làm rõ quan điểm của quân đội Mỹ về sử dụng nguồn mở (OSS), là ủng hộ việc này. Biên bản ghi nhớ này đã được tạo ra để giải quyết các vấn đề với một biên bản ghi nhớ từ năm 2003 mà nó đã đưa ra một số ấn tượng rằng nguồn mở có thể sẽ bị khóa không được sử dụng tại Bộ Quốc phòng.

Biên bản ghi nhớ này cũng nói rằng yêu cầu để phân phối mã nguồn là không cần thiết được áp dụng cho Bộ Quốc phòng khi mà phần mềm chỉ được phân phối trong nội bộ. Nói rằn, biên bản ghi nhớ này không phác thảo quá trình được yêu cầu để cho phép họ đưa ra các bản sửa lỗi cho công chúng.

A new memorandum currently being circulated within the US Department of Defense has clarified the US military's position on the use of open source; it's for it. The memorandum was cre-ated to resolve issues with a 2003 memorandum which had given some the impression that open source could be locked out of DoD use.

The new policy, written by David M. Weggeren, DoD Deputy Chief Information Officer, points out a number of benefits of OSS (open source software) such as continuous peer review, unrestricted ability to modify code, less reliance on specific vendors, rapid provisioning, lower costs, suitability for rapid prototyping and reduced TCO (Total Cost of Ownership) by sharing development costs. It adds the caveat that open source is not an over-riding factor saying "Ultimately, the software that best meets the needs and mission of the Department should be used, regardless of whether the software is open source".

The memo also says that the requirement to distribute source code is not necessarily applicable to the DoD when the software is only distributed internally. That said, the memo does outline the process required to allow them to release fixes to the public.

The memo has been welcomed by many. Simon Phipps, OSI Board Observer and Chief Open Source Officer at Sun Microsystems, said in his blog that it "finally allows the US Defence Department to proceed with clear guidance, ending much of the FUD that the vested interests have used to keep it away" and called the memorandum "a landmark document for the FOSS movement".

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com