TBN: Chính quyền Galician ra nghiên cứu so sánh các nền tảng TMĐT trên PMNM

ES:Galician Government releases comparative study on open software-basedeCommerce platforms

by OSOREditorial Team — published on Mar 14, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/es-galician-government-releases-comparative-study-on-open-software-based-ecommerce-platforms

Bài đượcđưa lên Internet ngày: 14/03/2011

Lờingười dịch: Nghiên cứu của chính quyền Galicia về cácnền tảng thương mại điện tử dựa trên phần mềm tựdo nguồn mở nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏvà trả lời cho 2 nhu cầu: (1) để cải thiệnsự hiện diện của Internet của các công ty của Galacia;(2) để cải thiện một loạt các nền tảng TMĐT dựatrên PMTDNM như những kênh bán các sản phẩm và dịch vụqua Internet của các công ty.

Ban Tổng giám đốcvề Hiện đại hóa và Đổi mới sáng tạo Công nghệ củaGalicia (Secretaría General de Modernización e InnovaciónTecnológica, in Galician) ngày 07/03/2011 đã đưa ra mộtnghiên cứu so sánh về các nền tảng Thương mại điệntử (TMĐT) dựa trên các phần mềm nguồn mở. Tài liệunày đã được Văn phòng Phối hợp Phần mềm Tự doNguồn mở (PMTDNM) của chính quyền vùng chuẩn bị.

Trong nghiên cứu đầutiên, có tên 'So sánh các nền tảng TMĐT dựa trên PMNM'(‘Comparativa de plataformas de comercio electrónicobasadas en software libre’, bằng tiếng Tây Ban Nha) nhằm vàođể trả lời cho 2 nhu cầu: để cải thiện sự hiệndiện của Internet của các công ty của Galacia; để cảithiện một loạt các nền tảng TMĐT dựa trên PMTDNM nhưnhững kênh bán các sản phẩm và dịch vụ qua Internet củacác công ty.

Nghiên cứunày phân tích và so sánh các giải pháp chính của PMTDNMcó sẵn cho việc tạo ra các cửa hàng TMĐT được chỉnhsửa cho các nhu cầu của các doanh nghiệp vừa và nhỏtại Galacia. Từ một phân tích ban đầu các ứng dụng cósẵn cần thiết cho hoạt động của các chức năng củamột cửa hàng điện tử, số lượng các triển khai càiđặt và kích cỡ của các cộng đồng những người sửdụng/lập trình viên của mỗi nền tảng. Đi sau pha banđầu này, 5 trong số các công cụ ứng dụng web PMTDNM phổbiến nhất được sử dụng cho các công ty mới khởinghiệp đối với các cửa hàng trực tuyến đã đượclựa chọn và được phân tích về các điểm mạnh vàyếu.

Galicia'sGeneral Secretariat for Modernisation and Technological Innovation(Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica, inGalician) released on 7 March 2011 a comparative study on opensoftware-based eCommerce platforms. The document was prepared by theFLOSS (free/libre/open-source software) Coordination Office (Oficinade Coordinación FLOSS, in Spanish) of the regional government.

Aslaid down in the Autonomous Community's Action Plan 2010, the FLOSSCoordination Office is tasked with drafting studies on technology andbusiness solutions and functions aimed at companies with a presencein Galicia.

Thisfirststudy, entitled ‘Comparison of eCommerce platforms based onopen source software’ (‘Comparativa de plataformas de comercioelectrónico basadas en software libre’, in Spanish) aims torespond to two needs: to improve the Internet presence of Galiciancompanies; to enhance the various FLOSS eCommerce platforms aschannels for the sale of products and services across the Internet bylocal companies.

Thestudy analyses and compares the main FLOSS solutions available forcreating eCommerce shops tailored to the needs of SMEs in Galicia.F-rom an initial analysis of the available applications needed foroperating the functionalities of an eshop, the report examines thepopularity of FLOSS platforms based on: their rankings in searchengines, the number of implementations and the size of theuser/developer communities of each platform. Following this initialphase, five of the most popular FLOSS web application tools used forthe start-up of online shops have been se-lected and analysed in termsof strong and weak points.

Có nhiều lựa chọnthay thế được bằng PMTDNM trong lĩnh vực TMĐT. Nhữnglựa chọn thay thế này đưa ra khả năng thiết lập đượcmột cửa hàng điện tử cơ bản nhất với các tính năngvà thiết kế đồ họa mà được thích nghi một cáchkhông đầy đủ cho các yêu cầu của một công ty. Tiếpsau đó, các doanh nghiệp vừa và nhỏ mà không có đượcnhững tri thức và kinh nghiệm hoặc nhân sự về IT đủnăng lực, sẽ yêu cầu các dịch vụ từ các chuyên giađể thiết lập, thích nghi và thiết đặt cấu hình phùhợp cho dự án TMĐT của họ. Chi phí thích nghi sẽ đượcxác định bằng việc chỉnh giải pháp được chọn vàsự phức tạp của dự án đặc thù.

Lưuý: Bài viết ban đầu bằng tiếng Tây Ban Nha được cấpphép theo CCBY 3.0.

Thereare many FLOSS al-ternatives in the area of ​​eCommerce. Theseal-ternatives provide the possibility of setting up a mostly basiceshop featuring graphic design and functionalities that are not fullyadapted to a company’s requirements. Consequently, Small andmedium-sized enterprises (SMEs) that do not possess the expertise orqualified IT staff recruitment, require expert services to set up,adapt and properly configure their eCommerce project. The additionalcosts will be determined by adjusting the chosen solution and thecomplexity of the particular project.

Note:The original article in Spanish is licensed under a CreativeCommons Attribution 3.0 License.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com