Bill Gates, theo ngôn từ của những người khác

A sampling of comments about the Microsoft co-founder — some friendly, some not so much

By Eric Lai

Theo: http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&artic...

Bài được đưa lên Internet ngày: 23/06/2008

Ngày 23/06/2008 (Computerworld) Không ngạc nhiên, Bill Gates đã trở thành đối tượng của nhiều bình luận qua nhiều năm từ những nhà điều hành là đối thủ cạnh tranh, các nhà hài kịch và những người khác. Với việc về hưu chính thức của mình khỏi hãng Microsoft, tới rất gần, đây là một ví dụ về những trích dẫn trước đó về Gates – một số là tích cực, một số không tích cực lắm (xem thêm trang “Bill Gates tiến lên”).

“Bill ra đi và những tìm kiếm một cách có phương pháp cho những ý tưởng để đánh cắp. Đó là các ứng xử có lý tuyệt vời. Điều đó làm cho ông ta rất thành công. Nhưng sau đó, từng thứ một, Bill bắt đầu kêu ca về sư trung thành đối với các ý tưởng bị đánh cắp. Ông ta thực sự bắt đầu tin tưởng rằng chúng thực sự đã là những ý tưởng của ông từ lúc ban đầu... Ông không thể chịu được việc nhìn bản thân như Rockefeller, ông nhìn bản thân như Edison”.

June 23, 2008 (Computerworld) Not surprisingly, Bill Gates has been the subject of a lot of comments over the years f-rom rival executives, comedians and other people. With his official retirement f-rom Microsoft Corp. drawing near, here is a sampling of previous quotes about Gates — some positive, some not so positive (see more coverage on our "Bill Gates Moves On" page).

"Bill goes out and methodically searches for good ideas to steal. That's perfectly rational behavior. That's made him very successful. But then, one by one, Bill starts to claim credit for the stolen ideas. He actually starts believing that they really were his ideas in the first place.... He can't bear to see himself as Rockefeller; he sees himself as Edison."

• Giám đốc điều hành Larry Ellison của hãng Oracle Corp., như trích dẫn trong cuốn sách Chiến tranh phần mềm: Một bức tranh quen thuộc về Larry Ellison và Oracle, được viết bởi Matthew Symonds với những bình luận bổ sung của bản thân Ellison.

“Bill đã xây dựng hãng phần mềm đầu tiên. Đó đã là khổng lồ”.

• Giám đốc điều hành Steve Jobs của Apple Inc., trong một lần cùng tham gia với Gates tại tạp chí phố Uôn (The Wall Street Journal) tại hội nghị Mọi thứ đều Số hoá năm ngoái.

“Sẽ có 3 hãng độc quyền trong công nghệ cao – Cisco, Intel và Microsoft – và chỉ một là có vấn đề về chống độc quyền. [Gates và giám đốc điều hành Steve Ballmer của Microsoft] như những đứa trẻ vị thành niên khổng lồ, những người không biết họ đã lớn khổng lồ tới như thế nào, và họ vẫn cứ đập phá mọi thứ hoài”.

• Bob Metcalfe, người sáng tạo ra Ethernet và người sáng lập ra 3Com Corp., như được trích dẫn bởi tờ Bưu điện Washington trong một cuốn chuyện được phát hành vào năm 2000.

“Thời điểm bạn chinh phục bản thân đối với Bill, nó có thể có ít nguy hiểm... Ông ta có thẻ là một giống đực alpha trong các tình huống có tính cộng tác”.

• Vern Raburrn, một người điều hành từ sớm của Microsoft, người có trách nhiệm về đơn vị sản phẩm khách hàng của hãng, cũng trong câu chuyện y như vậy của tờ Bưu điện.

“[Công nghệ thông tin] là một công việc mà tôi không biết gì về nó, nhưng tôi ngưỡng mộ Bill Gates một cách khủng khiếp. Tôi biết ông ta một cách cá nhân, và tôi nghĩ ông ta là có thể tin được trong công việc”.

— Oracle Corp. CEO Larry Ellison, as quoted in the book Softwar: An Intimate Portrait of Larry Ellison and Oracle, written by Matthew Symonds with added comments by Ellison himself.

"Bill built the first software company. That was huge."

— Apple Inc. CEO Steve Jobs, during a joint appearance with Gates at The Wall Street Journal's All Things Digital conference last year.

"There are three monopolies in high tech — Cisco, Intel and Microsoft — and only one has an antitrust problem. [Gates and Microsoft CEO Steve Ballmer] are like huge teenage boys who don't know how big they've gotten, and they keep knocking things over."

— Bob Metcalfe, Ethernet creator and founder of 3Com Corp., as quoted by The Washington Post in a story published in 2000.

"The moment you subjugate yourself to Bill, it can get a little dangerous.... He can be an alpha male in collaborative situations."

— Vern Raburn, an early Microsoft executive who was in c-harge of the company's consumer products unit, f-rom the same Post story.

"[IT is] a business I don't know anything about, but I admire Bill Gates enormously. I know him individually, and I think he's incredible in business."

• Nhà đầu tư Warren Buffett, trong một bài giảng trong năm 1994 tại Đại học Bắc Carolina, Trường Kinh doanh Chapel Hill Kenan – Flagler.

“Bất kể Bill Gates có thể kêu bao nhiêu như thế nào, thì ông ta đã trượt mất Internet, giống như một chiếc tàu hoả chở các thùng rượu mà ông ta không nghe hoặc không thấy những thứ sắp đến”.

• Đồng sáng lập Jim Clark của Netscape Communications Corp., trong một bình luận không rõ ngày tháng mà được đưa vào cuốn sách i-Quote: Sự chói sáng và điều giỡn cợt từ kỷ nguyên Internet, được biên soạn bởi David L.Green.

“[Bill Gates] đã làm một đóng góp không thể tưởng tượng được... Khó để hiểu được những gì nền công nghiệp này có thể xem giống như ngày nay nếu Microsoft đã không tiêu chuẩn hoá hệ điều hành ... tôi nghĩ nền công nghiệp này có thể sẽ bé hơn nhiều nếu điều đó đã không xảy ra”.

• Đồng sáng lập Marc Andreessen của Netscape trong một phiên họp tại Triển lãm về Web 2.0 vào tháng 04.

“Gates nắm công việc của tôi và làm cho nó thành của riêng ông ta thông qua những phương thức gây bất hoà, ở mức tốt nhất. Ông ta đã làm ra 'con bò sữa tiền', MS-DOS, từ CP/M”.

• Nhà tiên phong về hệ điều hành muộn màng Gary Kildall, trong nhật ký về một sự kiện đáng nhớ không được xuất bản có đầu đề Các kết nối máy tính, theo cuốn sách Họ đã tạo ra nước Mỹ, của Harold Evans với Gail Buckland và David Lefer.

“Có lẽ nhà công nghiệp nguy hiểm và hùng mạnh nhất của thời đại chúng ta”.

— Investor Warren Buffett, in a 1994 lecture at the University of North Carolina, Chapel Hill's Kenan-Flagler Business School.

"No matter how much Bill Gates may claim otherwise, he missed the Internet, like a barreling freight train that he didn't hear or see coming."

— Netscape Communications Corp. co-founder Jim Clark, in an undated comment that's included in the book i-Quote: Brilliance and Banter f-rom the Internet Age, edited by David L. Green.

"[Bill Gates] made an unbelievable contribution.... It's hard to conceive what this industry would look like today if Microsoft hadn't standardized the OS.... I think the industry would be much smaller if that hadn't have happened."

— Netscape co-founder Marc Andreessen during a keynote session at the Web 2.0 Expo in April.

"Gates takes my work and makes it his own through divisive measures, at best. He made his 'cash cow,' MS-DOS, f-rom CP/M."

— Late operating system pioneer Gary Kildall, in notes for an unpublished memoir titled Computer Connections, according to the book They Made America, by Harold Evans with Gail Buckland and David Lefer.

"Probably the most dangerous and powerful industrialist of our age."

• Scott McNealy., chủ tịch và là cựu giám đốc điều hành của Sun Microsystems, trong một bình luận được phát rộng rãi mà một nguồn đề ngày vào năm 1998 cho nghị sĩ của Uỷ ban Pháp luật nghe.

“Truyền thống ở đây trao cho Bill ngón tay bất kể khi nào bạn đi qua các cánh cửa này à?”

• Lãnh đạo phong trào phần mềm tự do Ric-hard Stallman, trước một sinh viên bên ngoài toà nhà của Bill Gates của Đại học Stanford, như được báo cáo bởi Salon.com vào năm 1998.

“Bill Gates là người rất giàu có ngày nay... và anh có biết là vì sao không? Câu trả lời là một từ: các phiên bản”.

• Nghệ sĩ hài Dave Barry, trong cuốn sách của mình Dave Barry trên không gian ảo.

“Bill Gates là một chiếc kính một mắt và một con mèo vùng vịnh thoát khỏi kẻ hung ác trng một bộ phim của James Bond”.

• Nghệ sĩ hài Dennis Miller, trong cuốn sách của mình Tôi huyênh hoang, vì là tôi.

• Xem thêm: Bill Gates tiến lên. (Xem đường link bên dưới)

— Scott McNealy, Sun Microsystems Inc.'s chairman and former CEO, in a widely reported comment that one source dates to a 1998 Senate Judiciary Committee hearing.

"Is it the tradition here to give Bill the finger whenever you go through these doors?"
— Free software movement leader Ric-hard Stallman, to a student outside Stanford University's Bill Gates Building, as reported by Salon.com in 1998.

"Bill Gates is a very rich man today... and do you want to know why? The answer is one word: versions.
— Humorist Dave Barry, in his book Dave Barry in Cyberspace.

"Bill Gates is a monocle and a Persian cat away f-rom being the villain in a James Bond movie."
— Comedian Dennis Miller, in his book I Rant, Therefore I Am.

See more coverage: Bill Gates Moves On.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com