Hãng nguồn mở được chọn cho vụ làm ăn về khung công việc CNTT trong trường học

Cuộc chiến vẫn tiếp tục vì OGC chọn Sirius cho khung công việc của BECTA

Battle is on as OGC picks Sirius for Becta framework

By Computerworld UK reporter

Theo: http://www.computerworlduk.com/toolbox/open-source/open-source-business/news/...

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/09/2008

Một hãng nguồn mở, lần đầu tiên, đã được chọn để trở thành một nhà cung cấp dịch vụ công nghệ thông tin được chính thức công nhận cho các trường học và cao đẳng trên toàn nước Anh.

12 công ty, bao gồm cả hãng Sirius đã được chọn cho hợp đồng “Phần mềm cho khung công việc của các cơ quan giáo dục”.

John Spencer, người đứng đầu về giáo dục của Sirius nói: “Chúng tôi hân hạnh chỉ ra rằng các phần mềm nguồn mở là sẵn sàng cho các cơ quan giáo dục và rằng Sirius có những tài nguyên để hỗ trợ sử dụng ngày một gia tăng của nguồn mở”.

“Các học sinh, các trường học và người trả thuế bây giờ có thể sử dụng các phần mềm nguồn mở với sự đảm bảo của một kế hoạch được hỗ trợ bởi Liên minh châu Âu”.

Hợp đồng về khung công việc này được cho phép bởi các giải pháp mua sắm của Văn phòng về thương mại chính phủ OGC.

Vụ làm ăn về khung công việc này cho phép các tổ chức khu vực công mua các sản phẩm và dịch vụ công nghệ thông tin mà không cần phải quản lý một quá trình mua sắm đầy đủ của Liên minh châu Âu.

An open source company has, for the first time, been chosen to become an accredited IT services supplier for schools and colleges across the UK.

Twelve companies, including Sirius Corporation have been chosen for Becta 's “Software for Educational Institutions Framework” agreement.

John Spencer, Head of Education at Sirius said: “We are pleased to have shown that open source software is ready for educational institutions and that Sirius has the resources to support its increasing use.

“Students, schools and the taxpayer can now use open source software with the assurance of an EU-backed scheme."

The framework agreement was let by the Office of Government Commerce’s OGC buying.solutions.

Framework deals allow public sector organisations to purchase IT products and services, without having to conduct a full European Uni-on procurement process.

BECTA đã có một mối quan hệ gây tranh cãi với các phần mềm nguồn mở. Vào tháng 5, tổ chức này đã công bố rằng nó đã tham khảo Microsoft đối với các nhà chức trách về cạnh tranh về các vấn đề tính tương hợp trong Office.

Tuần trước Microsoft và BECTA đã tuyên bố rằng họ đã gần đạt được thoả thuận.

Trong khi việc chấp nhận Sirius về thoả thuận khung công việc là một bước quan trọng đối với những người bảo vệ nguồn mở tại Anh, nhưng nó không đảm bảo rằng các cơ quan giáo dục sẽ triển khai các sản phẩm nguồn mở.

Microsoft và các nhà cung cấp khác cho khu vực giáo dục rõ ràng đang chiến đấu cật lực để giữ sự áp đảo đối với thị trường sinh lợi này.

Becta has had a controversial relationship with Open Source software. In May, it announces that it was referring Microsoft to the competition authorities over interoperability issues in Office.

Last week Microsoft and Becta announced that they were close to reaching agreement.

While accepting Sirius on the Framework Agreement is a major step forward for open source advocates in the UK, it does not guarantee that educational institutes will deploy open source products.

Microsoft and other traditional suppliers to the education sector are certain to fight hard to hold on to their dominance of this lucrative market.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com