Dự định mới nhất phân xử vụ tranh chấp bằng sáng chế giữa Oracle và Google

Lastattempt at arbitration in the Oracle and Google patent dispute

5 September 2011, 18:00

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/Last-attempt-at-arbitration-in-the-Oracle-and-Google-patent-dispute-1337234.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 05/09/2011

Lờingười dịch: Cuộc chiến pháp lý Oracle kiện Google viphạm các bằng sáng chế và bản quyền Java sau khi hãngmua Sun sắp bắt đầu. Oracle đang đòi 2.6 tỷ USD tiềnđền bù thiệt hại. Trong khi thẩm phán thụ lý hồ sơcho rằng “thẩm phán Alsup tin rằng 100 triệu USD có lẽlà điểm khởi đầu tốt hơn; đó hình như là mức chiphí giấy phép tối đa được chỉ định trong các cuộcnói chuyện với Sun”. Thế mới biết, đôi khi mục đíchchính lại nằm ở việc muốn triệt hạ đối thủ cạnhtranh, hơn là tiền, cũng có thể từ nay trở đi buôn báncác bằng sáng chế phần mềm ở Mỹ sẽ là một nghềsiêu, siêu lợi nhuận chăng? Mua 1 ăn 26 thì con người cóthể làm được gì nhỉ? Xem thêm [01],[02],[03],[04].

Trong một bức thư,William Alsup, thẩm phán thụ lý hồ sơ vụ kiện củaOracle vs Google liên quan tới những vi phạm được cho làcủa các bằng sáng chế và bản quyền của Java, đãtriệu tập các bên lần cuối để đạt được sự dànxếp trước khi vụ kiện bắt đầu, có lẽ vào cuốitháng 10/2011. Đặc biệt, ông đã mời các công ty gửitới “các quan chức lãnh đạo hàng đầu” của họ đểnói chuyện với tòa trong 1 hoặc 2 ngày về sự dàn xếp.

Trong thư của mình,thẩm phán đại diện cho quận bắc California tại SanFrancisco đã trao cho các hãng ở Thung lũng Silicon cho tới07/09 để trả lời vfa chỉ định ai họ có thể thíchgửi tới cuộc họp hơn. Tòa án sau đó sẽ quyết địnhliệu 2 CEO, Larry Ellison và Larry Page, có thể sẽ phảitới.

Khi Oracle mua Sungkhoảng 1 năm trước, hãng đã trở thành chủ nhân vàngười duy trì ngôn ngữ lập trình Java; hãng sau đó đãkiện Google vào tháng 8 năm ngoái vì được cho là vi phạmcác bằng sáng chế và bản quyền từ mã nguồn của Javatrong Máy Ảo Dalvik của Google. Bây giờ Oracle đang yêu cầu2.6 tỷ USD thiệt hại, dù thẩm phán Alsup tin rằng 100triệu USD có lẽ là điểm khởi đầu tốt hơn; đó hìnhnhư là mức chi phí giấy phép tối đa được chỉ địnhtrong các cuộc nói chuyện với Sun.

Ina letter,William Alsup, the judge presiding over the case of Oracle versusGoogle concerning alleged violations of Java patents and copyright,has, for one last time, called on the parties to reach a settlementbefore the trial begins, probably at the end of October 2011.Specifically, he has invited the companies to send their "topexecutive officers" to talk with the court for a day or twoabout a settlement.

Inhis letter, the judge representing the district of northernCalifornia in San Francisco gives the two Silicon Valley firms until7 September to respond and specify who they would prefer to sendto the meeting. The court will then decide whether the two CEOs,Larry Ellison and Larry Page, would have to come.

Whenit took over Sun around a year ago, Oracle became the owner andmaintainer of the Java programming language; it then sued Google lastAugust for allegedly violating patents and copyrights f-rom Java codein Android's Dalvik Virtual Machine. NowOracle is demanding $2.6 billion in damages, though JudgeAlsup believes that $100 million would have been a betterstarting point; that apparently is the level of the maximum licensecosts specified in talks with Sun.

(djwm)

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com