Cuộc chiến tranh phần mềm

Published: April 3 2008 19:10 | Last up-dated: April 3 2008 19:10

Theo: http://www.ft.com/cms/s/c9743360-01a8-11dd-a323-000077b07658,Authorised=false...

Bài được đưa lên Internet ngày: 03/04/2008

Việc viện lý về lừa bịp các uỷ ban, kết quả của các phiếu bầu không đếm xỉa tới những người được chỉ định về mặt chính sách, quyết định cuối cùng mà nhiều người đã tham gia xem xét bị làm cho bại hoại: điều này có lẽ nghe giống như một cuộc bầu cử tai tiếng tại một vài quốc gia thuộc thế giới thứ 3. Nhưng nó là một mô tả một cách chân thực của một cuộc chiến xấu xí đối với các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc tế mà chúng đã gói lại trong tuần này. Microsoft đã lên tới đỉnh, nhưng với cái giá của việc làm xấu đi uy tín của hãng và sự tin cậy của một quá trình quan trọng ở phòng sau mà chúng bôi trơn những bánh xe của rất nhiều nền công nghiệp trên toàn cầu.

Việc thiết lập các tiêu chuẩn kỹ thuật không có nghĩa là làm ra cho những người chơi thể thao tốt như thế này. Mà không thể tránh khỏi rằng những lợi ích thương mại và chính trị sẽ xâm lấn lãnh thổ tốt nhất còn lại đối với các chuyên gia kỹ thuật.

Allegations of committee-stuffing, the outcome of votes overridden by political appointees, a final decision that many involved consider tainted: this may sound like a discredited election in some third world country. But it is actually a description of an ugly fight over international technical standards that wrapped up this week. Microsoft came out on top, but at the cost of tarnishing its reputation and the credibility of an important back-room process that oils the wheels of many global industries.

The setting of technical standards is not meant to make for such good spectator sport. But it is inevitable that commercial and political interests will encroach on territory best left to the technical experts.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com