Toà án Tối cao về Bầu cử của Brazil chuyển đổi 430,000 máy tính bầu cử sang GNU/Linux

André Felipe Machado

Sexta-Feira, 4 de Abril de 2008

Theo: http://www.techforce.com.br/index.php/news/linux_blog/tse_migrates_to_linux

Bài được đưa lên Internet ngày: 04/04/2008

Lời người dịch: Một con số đáng nể: 430,000 máy tính bầu cử điện tử chạy GNU/Linux và các phần mềm nguồn mở tại Brazil. Không biết bao giờ Việt Nam mới đạt được con số này nhỉ?

Toà án tối cao về bầu cử của Brazil đã thông báo ngày 04/04/2008, rằng cuộc bầu cử năm 2008 tại Brazil sẽ sử dụng các máy tính bầu cử điện tử GNU/Linux với việc xác thực điện tử bằng phần mềm.

Toà án tối cao về bầu cử đã thông báo chính thức ngày 04/04/2008 rằng cuộc bầu cử năm 2008 của Brazil sẽ sử dụng 430,000 máy tính bầu cử điện tử được chuyển đổi từ [các hệ điều hành] VirtuOS và Windows CE sang GNU/Linux và các phần mềm nguồn mở vì an ninh và việc kiểm toán được xác định bởi luật thích hợp.

Tất cả các phần mềm nguồn mở và được phát triển trong nội địa sẽ được ký điện tử và tất cả các phần mềm được tải sẽ có thể được xác thực tại các điểm bầu cử bởi các thanh tra viên tại bất kỳ thời điểm nào để kiểm tra chống lại sự giả mạo.

Các biện pháp đặc biệt sẽ được thực hiện để giảm các rủi ro đối với việc phá hoại của các tin tặc, như việc không có kết nối mạng trực tiếp tới Internet.

Các máy tính bầu cử ngẫu nhiên sẽ được kiểm soát bởi TSE, các đảng chính trị và những người kiểm tra bên ngoài.

Các chuyên gia phần mềm của các đảng chính trị sẽ có sự truy cập tới các phần mềm của các máy tính bầu cử từ tháng 04 tới tháng 09, việc xem các vấn đề và/hoặc các điểm cần có sự cải tiến.

Giai đoạn kiểm tra 6 tháng được xác định theo điều 66, đoạn 1, luật 9.504/97, được biên soạn bởi luật 10.740/03.

The brazilian Election Supreme Court announced at April 4th 2008, that the 2008 elections at Brazil will use GNU / Linux electronic voting machines with software digital authentication.

The Tribunal Superior Eleitoral (the brazilian Election Supreme Court), officially announced on April 4th, 2008, that the brazilian 2008 elections will use 430 thousand electronic voting machines migrated f-rom VirtuOS and Windows CE to GNU / Linux and open source softwares for security and auditing defined by proper law.

All open source and in-house developed software will be digitally signed and all loaded software will may be verified at voting places by inspectors at any time to check against tampering.

Special measures will be taken to reduce risks of breaking in by crackers, like no direct network connection to internet.

Random voting machines will be audited by TSE, political parties and external auditors.

Political parties software experts will have access to voting machines software f-rom April to September, looking for problems and or point of improvements.

The six month auditing period is defined by article 66, first paragraph, law 9.504/97 , redacted by law 10.740/03

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com