Những lợi ích của Phần mềm Nguồn mở

Benefitsof Open Source Software

Theo:http://www.opensourceforamerica.org/learn-more/benefits

Lờingười dịch: Tổ chức Nguồn mở vì nước Mỹ (OSFA) đãđược thành lập ngày 22/07/2009 với hơn 70 tổ chức vàcông ty về phần mềm tự do nguồn mở nổi tiếng trênthế giới. Và đây là những lợi ích của phần mềmnguồn mở mà website chính thức của tổ chức này đưara. Hy vọng sẽ không còn các “chuyên gia CNTT” bàn tớiviệc liệu có hay không những lợi ích này của nguồnmở.

Mô hình nguồn mởtrang bị sức mạnh của việc soi xét bởi nhiều ngườimột cách phân tán và sự minh bạch để tạo ra các phầnmềm chất lượng cao, an ninh và dễ dàng tích hợp đượcvới một giá thành thấp hơn và tốc độ nhanh hơn. Nhữnglợi ích đầu tiên của các phần mềm nguồn mở là:

• Sự lựa chọn: Bằng bản chất rất tự nhiên của nó, mã nguồn của phần mềm nguồn mở là sẵn sàng cho tất cả mọi người, có nghĩa rằng không một công ty nào là chủ sở hữu của phần mềm. Bất kỳ công ty nào cũng có thể xây dụng trên các phần mềm nguồn mở. Nó có thể được vận hành và duy trì bởi nhiều nhà cung cấp, làm giảm cả những trở ngại về sự tham gia vào cũng như sự rút lui ra. Một khách hàng có thể dễ dàng chọn một nhà cung cấp khác vì họ không bị khoá trói vào việc mời chào của một nhà cung cấp.

• Độ tin cậy: Nguồn mở là các phần mềm được soi xét bởi nhiều người, nên nó hướng tới độ tin cậy hơn. Hạ tầng Internet ở mức độ lớn được hình thành từ các chương trình nguồn mở như DNS, sendmail, Apache và các ngôn ngữ như HTML và Perl. Chúng đã chứng minh về cả tính có thể tin cậy được và sự khoẻ mạnh cường tráng theo hầu hết các điều kiện căng thẳng, ấy là sự phát triển nhanh của Internet.

• Giá thành thấp: Phần mềm nguồn mở thường được phát triển thông qua các nhóm thảo luận của cộng đồng và sự hợp tác. Các lập trình viên tình nguyện bỏ thời gian và sự tinh thông của họ ra, và được điều phối bởi một số ít các lập trình viên được trả tiền. Tổng phí thấp hơn chuyển thành những tiết kiệm đáng kể, khi mà thực tế là phần mềm nguồn mở thường không có chi phí cấp phép theo chỗ ngồi. Theo Gartner, nguồn mở còn quyến rũ hơn đối với các doanh nghiệp trong thời kỳ suy thoái kinh tế. Theo ước đoán về chi tiêu cho phần mềm của các doanh nghiệp lớn trong năm 2009, nhà phần tích công nghiệp này tiên đoán rằng các doanh nghiệp lớn tìm kiếm việc cắt giảm chi phí sẽ bị lôi cuốn đến với phần mềm nguồn mở, các công nghệ ảo hoá và, do kinh phí đi lại hạn hẹp, các công nghệ hợp tác và thông điệp hợp nhất.

• An ninh: Nguồn mở cho phép bất kỳ ai cũng soi xét được phần mềm đối với những sai sót về an ninh. Việc xem xét liên tục của nhiều người thực hiện được bởi mã nguồn sẵn có nâng cao an ninh thông qua sự xác định và hạn chế các sai sót mà nếu không thì chúng sẽ bị bỏ qua. Ví dụ, Gartner khuyến cáo máy chủ Web nguồn mở Apache như một giải pháp thay thế an ninh hơn so với các máy chủ Internet Information nguồn đóng. Tính sẵn sàng của mã nguồn cũng tạo điều kiện thuận lợi trong việc xem xét lại an ninh sâu hơn và được kiểm thử bởi các khách hàng của chính phủ.

• Triển khai nhanh: Với phần mềm nguồn mở thì khách hàng không cần chờ vài năm để triển khai một giải pháp. Phần mềm nguồn mở có thể là ưu tiên “cho thử” trước khi mua sắm, và là đặc biệt phù hợp cho sự hợp tác, thử nghiệm và lấy mẫu nhanh trong các cơ quan. Cả những người sử dụng đã biết và không được dự kiến đều có thể nhanh chóng được cung cấp.

TheOpen Source model harnesses the power of distributed peer review andtransparency to cre-ate high-quality, secure and easily integratedsoftware at an accelerated pace and lower cost.

Primarybenefits of open source software are:

• Choice: By its very nature, the source code of open source software is available to all, meaning that no one company owns the software. Any company can build upon open source software. It may be operated and maintained by multiple vendors, reducing both barriers to entry and exit. A customer can easily choose another vendor because they are not locked in to one vendor's offering.

• Reliability:  Open source is peer reviewed software, which leads to more reliability. The infrastructure of the Internet is largely composed of open-source programs such as DNS, sendmail, Apache and languages such as HTML and Perl. They have proven to be both reliable and robust under the most strenuous conditions, namely the fast growth of the Internet.

• Low-cost:  Open source software is often developed through community forums and collaboratives. Developers volunteer their time and expertise, and are coordinated by fewer paid programmers. The lower overhead costs translates into substantial savings, as does the fact that open source software typically does not have a per-seat licensing cost. According to Gartner, open source is even more attractive to businesses during tough economic times. In its 2009 enterprise software spending forecast, the industry analyst predicts that enterprises seeking to cut costs will be drawn to open source software, virtualization technologies and, because of tighter travel budges, unified messaging and collaboration technologies.

• Security:  Open source enables anyone to examine software for security flaws. The continuous and broad peer-review enabled by publicly available source code improves security through the identification and elimination of defects that might otherwise be missed. Gartner for example, recommends the open source Apache Web server as a more secure al-ternative to closed source Internet Information servers. The availability of source code also facilitates in-depth security reviews and audits by government customers.

• Fast deployment:  With open source software consumers needn't wait years to deploy a solution. Open source software can be “test driven” prior to procurement, and is particularly suitable for inter-agency collaboration, rapid prototyping and experimentation. Both known and unanticipated users can be rapidly provisioned.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com